1 00:00:14,714 --> 00:00:18,707 [Vrombissement du moteur] 2 00:00:25,592 --> 00:00:29,095 3 00:00:29,095 --> 00:00:33,088 4 00:01:30,323 --> 00:01:33,726 [Bébé] Je veux mon coin-coin. [Femme] Non, chérie, pas maintenant. 5 00:01:33,726 --> 00:01:37,719 Attends que maman ait fini votre bain. ne le sera pas mais juste une minute maintenant. 6 00:01:38,465 --> 00:01:41,301 [Bébé] Je veux mon coin-coin. 7 00:01:41,301 --> 00:01:45,294 [Mère] Là. Upsy-daisy. Là. 8 00:01:45,338 --> 00:01:47,907 Je veux mon coin-coin. 9 00:01:47,907 --> 00:01:50,710 Non, chérie, pas maintenant. Plus tard. S'il vous plaît, soyez bon. 10 00:01:50,710 --> 00:01:53,880 Maman est si en retard et elle a tellement de choses à faire. 11 00:01:53,880 --> 00:01:56,749 Qu'est-ce que maman doit faire ? 12 00:01:56,749 --> 00:02:00,453 Eh bien, elle a pour t'habiller, 13 00:02:00,453 --> 00:02:03,790 je te prépare le petit déjeuner, je t'emmène à la crèche. 14 00:02:03,790 --> 00:02:07,783 Je ne veux pas y aller à la crèche. 15 00:02:08,495 --> 00:02:11,397 Je veux rester à la maison avec maman. 16 00:02:11,397 --> 00:02:15,135 Ah, chérie, je souhaite tu pourrais, mais tu ne peux pas. 17 00:02:15,135 --> 00:02:17,237 Pourquoi? 18 00:02:17,237 --> 00:02:21,230 Parce que maman doit sortir et vendre beaucoup de canettes de sirop d'érable... 19 00:02:21,541 --> 00:02:23,810 pour qu'elle puisse acheter de belles choses pour son bébé. 20 00:02:23,810 --> 00:02:27,380 Je ne veux pas y aller à la crèche. 21 00:02:27,380 --> 00:02:29,949 Marjorie m'a tiré les cheveux. 22 00:02:29,949 --> 00:02:33,942 Elle l'a fait ? C'était une très mauvaise fille pour faire ça. 23 00:02:34,320 --> 00:02:37,757 Je l'ai tirée plus fort. 24 00:02:37,757 --> 00:02:41,750 [Rires] Je suppose que si elle tirait toi d'abord, tout allait bien. 25 00:02:42,896 --> 00:02:45,265 Je l'ai tirée en premier. 26 00:02:45,265 --> 00:02:48,801 Vous l'avez fait ? Alors tu es une vilaine fille. 27 00:02:48,801 --> 00:02:52,794 Et tu n'iras pas au paradis. Je ne veux pas aller au paradis. Je veux mon coin-coin. 28 00:02:55,708 --> 00:02:58,311 et tu m'aimes 29 00:02:58,311 --> 00:03:00,813 à la crèche 30 00:03:00,813 --> 00:03:02,882 [En riant] 31 00:03:02,882 --> 00:03:06,875 Oh, je pense que nous aurons un chanteur d'opéra dans la famille. N'est-ce pas ? 32 00:03:07,420 --> 00:03:10,323 et tu m'aimes 33 00:03:10,323 --> 00:03:13,726 à la crèche 34 00:03:13,726 --> 00:03:17,230 [Rires] [Sonnerie du téléphone] 35 00:03:17,230 --> 00:03:19,999 Maman, téléphone ! Je l'entends, chérie. 36 00:03:19,999 --> 00:03:23,770 [La sonnerie continue] Asseyez-vous ici et soyez bon pendant juste une minute. 37 00:03:23,770 --> 00:03:25,772 D'accord. 38 00:03:25,772 --> 00:03:29,765 [Sonnerie] 39 00:03:30,410 --> 00:03:34,403 Bonjour. Bonjour, M. Auburn. Oui. 40 00:03:34,447 --> 00:03:37,550 [Grésillant] Oui... 41 00:03:37,550 --> 00:03:41,543 Oui. Excusez-moi une minute, s'il te plaît, tu veux ? 42 00:03:41,721 --> 00:03:45,714 [Le grésillement continue] 43 00:04:04,510 --> 00:04:06,879 Bonjour ? Oui, M. Auburn. 44 00:04:06,879 --> 00:04:09,515 j'étais désolé pour ne pas te trouver. 45 00:04:09,515 --> 00:04:12,518 Depuis la mort de mon mari, J'ai exploité ses affaires. 46 00:04:12,518 --> 00:04:15,321 [Bébé] Maman.! Oui, chérie, oui. 47 00:04:15,321 --> 00:04:18,491 Quoi, M. Auburn ? Maman, puis-je descendre ? 48 00:04:18,491 --> 00:04:21,894 Oui. Non, non, chérie. Attends que j'ai fini t'habiller. 49 00:04:21,894 --> 00:04:24,597 C'était juste le bébé. 50 00:04:24,597 --> 00:04:26,866 Oui, j'ai une petite fille. 51 00:04:26,866 --> 00:04:29,869 Merci. j'aurai le sirop qui vous est livré dans une heure. 52 00:04:29,869 --> 00:04:33,506 Merci beaucoup. Au revoir. 53 00:04:33,506 --> 00:04:37,499 [Sonnette bourdonnante] 54 00:04:39,312 --> 00:04:41,314 Oui ? 55 00:04:41,314 --> 00:04:44,917 Bonjour. 56 00:04:44,917 --> 00:04:48,910 Je viens en réponse à votre publicité pour une fille. Quoi? 57 00:04:49,022 --> 00:04:52,592 La publicité que dit, "Recherché : Cuisinière, blanchisseuse, 58 00:04:52,592 --> 00:04:56,062 femme de ménage, colorée, je n'ai pas peur du travail acharné, des salaires modérés. » 59 00:04:56,062 --> 00:04:59,599 Il doit y avoir une erreur. je n'ai pas fait de publicité pour n'importe quelle fille. 60 00:04:59,599 --> 00:05:01,668 N'est-ce pas Astor Avenue ? 61 00:05:01,668 --> 00:05:05,661 Non, c'est Astor Street. Astor Avenue est bien l'autre côté de la ville. 62 00:05:05,805 --> 00:05:07,807 Oh. 63 00:05:07,807 --> 00:05:11,577 C'est drôle, je n'ai pas remarqué ce petit mot « avenue ». 64 00:05:11,577 --> 00:05:13,713 C'est juste ma chance. 65 00:05:13,713 --> 00:05:17,706 Qu'est-ce qu'ils ont deux rues pareil, de toute façon ? Je ne sais pas. 66 00:05:17,917 --> 00:05:21,120 Je ne sais pas ce que je ferais mieux. Il y a un tramway au coin. 67 00:05:21,120 --> 00:05:23,656 Prends ça et tu seras là dans environ 10 minutes. 68 00:05:23,656 --> 00:05:27,593 Nous devons marcher. Oh. 69 00:05:27,593 --> 00:05:30,430 Attendez ici. Je t'offrirai un billet de voiture. Merci. 70 00:05:30,430 --> 00:05:34,423 Quelque chose brûle. Quoi... Oh, chérie. 71 00:05:35,435 --> 00:05:39,428 Joli couac-coin. 72 00:05:41,607 --> 00:05:44,143 [Bébé qui pleure] Ah ! 73 00:05:44,143 --> 00:05:46,746 [Les pleurs continuent] 74 00:05:46,746 --> 00:05:50,650 [Pleurer] 75 00:05:50,650 --> 00:05:53,953 Jessie ! Oh, chérie. Êtes-vous blessé ? 76 00:05:53,953 --> 00:05:57,946 Je suis tombé. Oh, chérie. 77 00:05:58,624 --> 00:06:02,528 Oh. Oh. 78 00:06:02,528 --> 00:06:04,464 Oh, chérie, regarde-toi. 79 00:06:04,464 --> 00:06:08,457 Je suis tout mouillé. Oh. 80 00:06:09,836 --> 00:06:13,829 [Mère] Je dirai que tu es tout mouillé. 81 00:06:23,549 --> 00:06:26,586 Nous allons manger un si copieux petit-déjeuner, n'est-ce pas ? 82 00:06:26,586 --> 00:06:28,588 Oh, comme c'est gentil de ta part ! 83 00:06:28,588 --> 00:06:32,592 J'ai vu que tu étais dans un "fummix", donc J'ai pensé que je pourrais donner un coup de main. 84 00:06:32,592 --> 00:06:34,994 Horsie. 85 00:06:34,994 --> 00:06:38,731 Pourquoi, chérie, que veux-tu dire en disant une chose pareille ? 86 00:06:38,731 --> 00:06:41,134 Horsie. Joli cheval. 87 00:06:41,134 --> 00:06:43,169 [Tous rient] 88 00:06:43,169 --> 00:06:47,162 J'ai été pris pour beaucoup de choses, mais je n'ai jamais été emmené pour ça avant. 89 00:06:47,640 --> 00:06:51,010 Merci pour tout ce que tu as fait. Voici votre billet de voiture. 90 00:06:51,010 --> 00:06:53,846 je te souhaite bonne chance. Merci gentiment. 91 00:06:53,846 --> 00:06:57,839 Allez, chérie. [chuchotant] 92 00:06:58,918 --> 00:07:02,911 [Mère] Allez. Courez. 93 00:07:03,623 --> 00:07:06,559 Tu es sûr que tu n'en aurais pas besoin quelqu'un pour soi ? 94 00:07:06,559 --> 00:07:08,594 Je suis à l'aise avec les tâches ménagères. 95 00:07:08,594 --> 00:07:11,631 Et prendre soin des enfants ça me vient tout simplement naturellement. 96 00:07:11,631 --> 00:07:14,434 Je ne pouvais pas me le permettre. J'aimerais pouvoir. 97 00:07:14,434 --> 00:07:17,003 Ne vous inquiétez pas du salaire, si c'est ce que tu penses. 98 00:07:17,003 --> 00:07:19,138 Si je pouvais avoir une maison pour ma petite fille, 99 00:07:19,138 --> 00:07:22,141 je serais heureux de travailler juste pour le gîte et le couvert. 100 00:07:22,141 --> 00:07:24,677 Vous avez un enfant ? Oui. 101 00:07:24,677 --> 00:07:28,670 C'est l'inconvénient d'un travail. Les gens ne veulent tout simplement pas de Peola. 102 00:07:28,948 --> 00:07:32,051 Hmph. 103 00:07:32,051 --> 00:07:35,488 Espèce de gentil petit enfant. 104 00:07:35,488 --> 00:07:38,858 Viens ici, Peola. 105 00:07:38,858 --> 00:07:42,228 Allez. Dis bonjour à la dame Peola. 106 00:07:42,228 --> 00:07:44,864 - Bonjour. - Bonjour mon cher. 107 00:07:44,864 --> 00:07:48,857 Eh bien, elle est adorable petite fille. Oui. Elle est très légère. 108 00:07:49,168 --> 00:07:51,871 Son papa était un homme de couleur très claire. 109 00:07:51,871 --> 00:07:55,864 Peola est une enfant bien élevée. Elle n'a pas été traînée comme la plupart d'entre eux. 110 00:07:56,676 --> 00:08:00,669 Oh, ton adorable enfant. Quel pourrait être son nom ? C'est Jessie. 111 00:08:02,748 --> 00:08:06,486 Comme je le disais, madame, si tu pouvais supporter avec ma petite fille... 112 00:08:06,486 --> 00:08:09,489 et donne-lui et moi un toit au-dessus de nos têtes, 113 00:08:09,489 --> 00:08:12,892 je serais prêt à travailler pour presque rien. 114 00:08:12,892 --> 00:08:15,962 Eh bien, j'ai une chambre tu pourrais l'utiliser, mais... 115 00:08:15,962 --> 00:08:17,964 Ne vous inquiétez pas pour la nourriture. 116 00:08:17,964 --> 00:08:20,800 Peola, elle ne mange rien. Elle est si petite. 117 00:08:20,800 --> 00:08:23,236 Et je trompe quant aux proportions. 118 00:08:23,236 --> 00:08:25,872 Je ne mange pas comme je le regarde. C'est la vérité. 119 00:08:25,872 --> 00:08:29,041 je suis très léger à table. Honnête. 120 00:08:29,041 --> 00:08:32,578 Juste 200 livres de mère se battre pour garder son bébé. 121 00:08:32,578 --> 00:08:34,580 Deux cent quarante, oui, je le suis. 122 00:08:34,580 --> 00:08:37,583 Je pourrais bien trouver du travail, 'ceptin' pour Peola. 123 00:08:37,583 --> 00:08:40,820 Mais je ne peux pas être séparé de Peola, quoi qu'il arrive. 124 00:08:40,820 --> 00:08:44,557 Tu sais comment c'est, madame. En effet, je le sais. 125 00:08:44,557 --> 00:08:48,550 Pouvons-nous rester, madame ? S'il te plaît. 126 00:08:49,295 --> 00:08:51,297 Très bien, nous allons l'essayer. 127 00:08:51,297 --> 00:08:55,290 [Femme] Très bien. Asseyez-vous et j'aurai votre petit-déjeuner prêt en un tournemain. 128 00:09:01,641 --> 00:09:05,111 Bonsoir, Miss Bea. Tu es assez tard ce soir. 129 00:09:05,111 --> 00:09:07,680 Oui je sais. 130 00:09:07,680 --> 00:09:10,783 Où est mon bébé ? Elle est allée se coucher. 131 00:09:10,783 --> 00:09:14,776 Oh, je pensais que je rentrerais à la maison à temps pour la voir avant qu'elle s'endorme. 132 00:09:15,121 --> 00:09:19,114 Elle a joué si fort toute la journée, elle a failli s'endormir en dînant. 133 00:09:20,059 --> 00:09:23,129 Je vais quand même courir. Peut-être qu'elle est encore éveillée. 134 00:09:23,129 --> 00:09:27,122 On dirait que je n'arrive jamais de la voir du tout. Oui. 135 00:09:52,358 --> 00:09:56,351 Votre souper est prêt, Mademoiselle Béa. 136 00:10:01,801 --> 00:10:05,605 [Gémits] Oh, j'ai mal aux pieds. 137 00:10:05,605 --> 00:10:08,608 Viens t'asseoir et laisse-moi te frotter les pieds. 138 00:10:08,608 --> 00:10:12,601 Allez. D'accord. 139 00:10:19,852 --> 00:10:23,322 Oh. [Soupirs] 140 00:10:23,322 --> 00:10:25,958 Cela me repose partout. 141 00:10:25,958 --> 00:10:29,951 Cela ne semble pas bien pour toi porter autour d'eux de lourdes boîtes de sirop, du colportage. 142 00:10:30,830 --> 00:10:34,800 Je dois gagner ma vie. Avec ton joli visage et ces jolis pieds. 143 00:10:34,800 --> 00:10:38,793 Tu devrais avoir un homme je prends soin de toi, chérie. Oh, Dalila. 144 00:10:38,838 --> 00:10:41,941 Oui. 145 00:10:41,941 --> 00:10:45,934 J'ai eu un homme une fois, mais il s'est levé et est mort sur moi. 146 00:10:46,812 --> 00:10:50,416 Est-ce que c'est monsieur sur la photo votre défunt mari, madame ? 147 00:10:50,416 --> 00:10:54,053 Mm-hmm, c'était lui. 148 00:10:54,053 --> 00:10:58,046 Étais-tu très amoureux avec ton défunt mari, puis-je me renseigner ? 149 00:11:00,826 --> 00:11:02,828 Eh bien, je l'ai épousé. 150 00:11:02,828 --> 00:11:06,821 Hmph. Mais tu l'aimais ? C'est ce que j'ai demandé, chérie. 151 00:11:07,099 --> 00:11:10,002 Oh, Dalila, 152 00:11:10,002 --> 00:11:13,939 je pense que j'étais trop jeune en savoir beaucoup sur l'amour. 153 00:11:13,939 --> 00:11:17,932 Mère était morte. C'était le choix de mon père. 154 00:11:18,177 --> 00:11:22,014 Père voulait quelqu'un pour prendre soin de moi, alors je l'ai épousé. 155 00:11:22,014 --> 00:11:24,817 Mmm, c'est dommage. 156 00:11:24,817 --> 00:11:28,810 C'est dommage quand tu commences du mauvais pied d’abord. 157 00:11:29,021 --> 00:11:32,191 Oh, mais tu le feras s'en remettre. 158 00:11:32,191 --> 00:11:35,828 Tu as eu une grosse surprise je viens à vous, Miss Bea. 159 00:11:35,828 --> 00:11:38,030 Tu as besoin d'un peu d'amour, chérie, mon enfant. 160 00:11:38,030 --> 00:11:42,023 [Rires] Ce dont j'ai besoin c'est un petit souper. 161 00:11:42,101 --> 00:11:45,971 Oui. J'ai de la bonne nourriture prêt pour toi ce soir. 162 00:11:45,971 --> 00:11:47,973 C'est très bien. 163 00:11:47,973 --> 00:11:51,966 Merci. 164 00:11:52,211 --> 00:11:54,380 J'ai Jessie. 165 00:11:54,380 --> 00:11:56,315 C'est assez. 166 00:11:56,315 --> 00:12:00,019 Delilah, honnêtement, maintenant, n'a-t-elle pas l'air comme un ange ? 167 00:12:00,019 --> 00:12:04,012 Pourquoi elle est un ange, Mademoiselle Béa. 168 00:12:05,758 --> 00:12:09,751 169 00:12:19,538 --> 00:12:23,309 [Jessie] Pouvons-nous avoir des crêpes aussi ? 170 00:12:23,309 --> 00:12:26,345 S'il te plaît, maman. Ils ont l'air terriblement savoureux. 171 00:12:26,345 --> 00:12:30,149 Sortez d'ici. Vous avez eu tous les deux votre petit-déjeuner. 172 00:12:30,149 --> 00:12:34,142 Allez jouer et prenez ce sac à puces avec toi. D'accord, tante Delilah. 173 00:12:35,521 --> 00:12:38,524 Tu seras ma mort avec ces crêpes. 174 00:12:38,524 --> 00:12:41,961 Je suis content que tu les trouves à votre goût, madame. 175 00:12:41,961 --> 00:12:44,363 je n'ai jamais rien goûté tellement bien dans ma vie. Comment les fabriquez-vous ? 176 00:12:44,363 --> 00:12:46,365 C'est un secret. 177 00:12:46,365 --> 00:12:49,168 Ces crêpes c'est le secret de ma grand-mère. 178 00:12:49,168 --> 00:12:52,004 Elle l'a transmis à ma maman, et ma maman me l'a dit. 179 00:12:52,004 --> 00:12:54,573 Mais je ne le dis à personne. Non, monsieur. 180 00:12:54,573 --> 00:12:56,575 Je ne vous en veux pas. Je ne le ferais pas non plus. 181 00:12:56,575 --> 00:13:00,146 Dans le sud, ma maman était célèbre pour ses crêpes. 182 00:13:00,146 --> 00:13:03,582 Les Blancs viennent à des kilomètres à la ronde juste pour les goûter. Oui. 183 00:13:03,582 --> 00:13:07,575 C'est un secret, et il va mourir avec Delilah. 184 00:13:10,322 --> 00:13:14,315 Tout ce que tu fais c'est juste prendre un peu... [chuchotant] 185 00:13:17,396 --> 00:13:20,399 C'est tout ? C'est tout. Voilà ton secret. 186 00:13:20,399 --> 00:13:24,392 Cours que vous avez pour être léger avec le rabat. 187 00:13:28,474 --> 00:13:32,467 Mmm, regarde l'heure. Tu m'as mis en retard avec vos crêpes. 188 00:13:34,980 --> 00:13:36,549 Au revoir. 189 00:13:36,549 --> 00:13:39,318 Au revoir, chérie. Et bonne chance pour la journée. 190 00:13:39,318 --> 00:13:43,311 Merci, Dalila. Mademoiselle Béa ? Attends une minute. 191 00:13:43,455 --> 00:13:45,825 Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème? 192 00:13:45,825 --> 00:13:49,818 je veux que tu prennes cette patte de lapin et mets-le dans ton porte-monnaie. 193 00:13:49,862 --> 00:13:53,855 Maintenant, Dalila ! Oui, tu dois le prendre. 194 00:14:20,559 --> 00:14:24,129 Êtes-vous le propriétaire? Oui. 195 00:14:24,129 --> 00:14:27,566 Je suis Mme Pullman. Mme B. Pullman. Tu sais. 196 00:14:27,566 --> 00:14:30,970 Désolé, mais je ne le fais pas. 197 00:14:30,970 --> 00:14:34,963 Mon mari était B. Pullman, l'homme qui a été tué dans l'épave. 198 00:14:35,341 --> 00:14:39,334 L'accident de train à Camden. Je me souviens de l'épave, mais il y a eu tellement de morts. 199 00:14:39,612 --> 00:14:43,482 Il vendait sirop de gaufre à les hôtels et les lieux. 200 00:14:43,482 --> 00:14:46,986 C'est un sirop merveilleux. Cent pour cent érable pur. 201 00:14:46,986 --> 00:14:50,522 Je n'en mange pas. Mauvais estomac. Gaz. 202 00:14:50,522 --> 00:14:54,515 Non, je ne veux pas dire... je continue l'affaire B. Pullman. 203 00:14:55,961 --> 00:14:59,954 Je me demandais. Pourrait Je fais un marché avec toi louer ce magasin ? 204 00:15:00,032 --> 00:15:03,435 J'ai une formule merveilleuse pour faire des crêpes, et c'est mon intention... 205 00:15:03,435 --> 00:15:07,428 louer un magasin, avoir une crêperie et vendre du sirop à côté. 206 00:15:07,940 --> 00:15:11,933 Ce matin j'allais choisir plusieurs sites. C'est l'un d'entre eux. 207 00:15:12,111 --> 00:15:15,681 C'est une bonne concession. L'un des meilleurs sur la promenade. 208 00:15:15,681 --> 00:15:19,674 Combien demandez-vous à louer ? Deux cent cinquante. 209 00:15:20,386 --> 00:15:23,022 C'est très élevé. 210 00:15:23,022 --> 00:15:26,258 [Rires] C'est terriblement élevé. 211 00:15:26,258 --> 00:15:30,251 Tu dois payer pour un bon emplacement. 212 00:15:33,699 --> 00:15:37,692 Ce magasin a sympa les locaux d'habitation à l'arrière. Mm-hmm. 213 00:15:40,039 --> 00:15:43,542 Oui. 214 00:15:43,542 --> 00:15:47,179 Que vas-tu faire dans la manière de décorer ? Il faudra faire beaucoup de choses. 215 00:15:47,179 --> 00:15:49,181 ça va louer tel quel. 216 00:15:49,181 --> 00:15:52,451 Tu ne penses pas que je le prendrais dans cet état ? 217 00:15:52,451 --> 00:15:55,721 Regardez-le. C'est sale ! 218 00:15:55,721 --> 00:15:59,714 Il a besoin d'une nouvelle peinture, nouveau papier. 219 00:15:59,992 --> 00:16:02,995 Et le sol. Cela devra être corrigé. 220 00:16:02,995 --> 00:16:06,365 S'il en a besoin, tu devras le faire. 221 00:16:06,365 --> 00:16:09,301 Veux-tu me donner trois mois gratuits ? Quoi? 222 00:16:09,301 --> 00:16:13,294 Donnez-moi trois mois gratuits, et je ferai tout la décoration et les modifications. 223 00:16:14,106 --> 00:16:18,099 Qu'en penses-tu Je le suis ? 224 00:16:18,210 --> 00:16:21,380 je pourrais envisager un mois. 225 00:16:21,380 --> 00:16:24,583 Faites-en deux, et je prendrai un bail d'un an. C'est un accord. 226 00:16:24,583 --> 00:16:27,720 je devrai avoir le premier et le mois dernier à l'avance. 227 00:16:27,720 --> 00:16:29,722 Je ne peux pas faire ça. 228 00:16:29,722 --> 00:16:32,291 je ne peux rien te donner à l'avance. 229 00:16:32,291 --> 00:16:35,260 Quand comptez-vous payer ? 230 00:16:35,260 --> 00:16:38,197 Eh bien, tu as dit tu me donnerais deux mois. 231 00:16:38,197 --> 00:16:41,767 Alors je vais commencer à payer le troisième mois. 232 00:16:41,767 --> 00:16:43,769 Rien à faire. 233 00:16:43,769 --> 00:16:47,762 Mais j'aurai besoin de chaque dollar J'ai des modifications et les luminaires. 234 00:16:50,042 --> 00:16:53,045 Dalila. Dalila ! 235 00:16:53,045 --> 00:16:55,547 Nous allons en affaires. Nous sommes quoi ? 236 00:16:55,547 --> 00:16:59,418 Tu vas faire tes crêpes, et j'y vais pour les vendre sur la promenade. 237 00:16:59,418 --> 00:17:03,411 J'ai loué une concession. Nous allons vivre dans des chambres dans le retour. Le magasin est devant. 238 00:17:03,756 --> 00:17:06,492 Obtenez des seaux, des chiffons et du savon. Nous avons pour commencer à nettoyer. 239 00:17:06,492 --> 00:17:08,727 Rassemblez les enfants. Ils devront venir avec nous. 240 00:17:08,727 --> 00:17:11,764 J'ai parlé à un peintre et un homme sur les luminaires. 241 00:17:11,764 --> 00:17:15,757 Ils seront là, alors dépêche-toi. 242 00:17:21,173 --> 00:17:25,166 Là. Ça y est, Dalila. Mon Dieu, c'est un très joli magasin. 243 00:17:25,677 --> 00:17:29,670 Toi et Peola sortez et jouer. Il y a une belle place pour vous à l'arrière. 244 00:17:31,550 --> 00:17:34,820 Va voir la jolie cour tu dois jouer. 245 00:17:34,820 --> 00:17:38,123 Ne sera-ce pas joli quand il y a des fleurs là-dedans ? 246 00:17:38,123 --> 00:17:42,116 Sois prudent. Ne t'assois pas sur le sol, parce que tout est encore sale. 247 00:17:42,261 --> 00:17:46,265 Ce seront les vivants quarts. Le plus important ce qui compte maintenant, c'est le magasin. 248 00:17:46,265 --> 00:17:49,401 Enlève ce panneau et couvrez la fenêtre avant avec Bon Ami. 249 00:17:49,401 --> 00:17:51,603 Mademoiselle Béa ? Oui. 250 00:17:51,603 --> 00:17:54,339 Est-ce que quelqu'un est mort ? Quoi? 251 00:17:54,339 --> 00:17:57,476 Est-ce qu'il vous reste de l'argent ? Pitié, non ! 252 00:17:57,476 --> 00:18:01,469 Eh bien, tu avais seulement 19 $ et de la monnaie ce matin. 253 00:18:01,647 --> 00:18:05,517 Oui je sais. Chut. Voici le peintre. 254 00:18:05,517 --> 00:18:07,519 Comment vas-tu? 255 00:18:07,519 --> 00:18:10,856 Bonjour. Vous l'avez certainement fait viens tout de suite. Oui, madame. 256 00:18:10,856 --> 00:18:14,849 C'est ça. Tout cela doit être peint, le plafond calciné, 257 00:18:15,694 --> 00:18:19,264 et cette arrière-salle était tapissée dans le document que j'ai sélectionné. 258 00:18:19,264 --> 00:18:23,257 Je veux que tu me donnes une estimation, et s'il vous plaît, baissez-le. 259 00:18:23,902 --> 00:18:27,639 Mais je dois le voir d'abord. Oh, bien sûr. Allez-y. 260 00:18:27,639 --> 00:18:29,675 Peignez-vous des panneaux ? 261 00:18:29,675 --> 00:18:32,478 Non, mais je peux avoir celui fait pour vous. 262 00:18:32,478 --> 00:18:36,471 Je vais te dire ce que je veux. Je veux une grande pancarte avec beaucoup... 263 00:18:45,290 --> 00:18:49,261 [Béa] Dalila ? Madame ? 264 00:18:49,261 --> 00:18:52,598 - Sourire. - Hein? 265 00:18:52,598 --> 00:18:56,502 Vous savez, souriez. 266 00:18:56,502 --> 00:18:59,138 Non, non. Un très gros. 267 00:18:59,138 --> 00:19:01,640 Oh, oui. [Rire] 268 00:19:01,640 --> 00:19:03,742 C'est tout ! 269 00:19:03,742 --> 00:19:06,445 Tournez maintenant à droite. Tenez-le. 270 00:19:06,445 --> 00:19:08,480 C'est ce que je veux. 271 00:19:08,480 --> 00:19:11,483 Une grande photo de Dalila ressemblant à ça. 272 00:19:11,483 --> 00:19:15,476 Et en dessous, "La maison de tante Dalila Crêpes maison." 273 00:19:15,654 --> 00:19:18,290 Vous voyez ce que je veux dire ? Oui, madame. 274 00:19:18,290 --> 00:19:22,283 Mais je dois envoyer quelqu'un pour rattraper ça pour toi. D'accord. Merci. 275 00:19:22,427 --> 00:19:26,420 C'est d'accord. 276 00:19:28,734 --> 00:19:31,403 [En riant] 277 00:19:31,403 --> 00:19:33,872 Dalila ! D'accord. D'accord. 278 00:19:33,872 --> 00:19:36,575 C'est fini. C'est fini. 279 00:19:36,575 --> 00:19:38,810 je vais vous rend encore célèbre. 280 00:19:38,810 --> 00:19:42,803 281 00:19:47,219 --> 00:19:49,621 282 00:19:49,621 --> 00:19:53,614 [Marmonnant en italien] 283 00:20:05,537 --> 00:20:07,539 Mon Seigneur, qui est-ce ? 284 00:20:07,539 --> 00:20:09,975 L'homme aux meubles sur les luminaires. 285 00:20:09,975 --> 00:20:13,312 Comment vas-tu? Avez-vous apporté le devis sur les choses que j'ai sélectionnées ? 286 00:20:13,312 --> 00:20:15,380 Oui, Mme Pullman. Bien. 287 00:20:15,380 --> 00:20:17,983 C'est là que le grill devrait l'être, je pense. 288 00:20:17,983 --> 00:20:21,720 Et partout ici J'aimerais avoir des étagères. 289 00:20:21,720 --> 00:20:25,713 Le comptoir sera là. Si les étagères commencent là et monte tout droit en haut, 290 00:20:25,924 --> 00:20:28,260 ça devrait être sympa, n'est-ce pas... 291 00:20:28,260 --> 00:20:31,263 Veux-tu m'excuser ? Sûrement. Je vais regarder autour de moi. 292 00:20:31,263 --> 00:20:35,256 Oui. Merci. 293 00:20:35,901 --> 00:20:38,971 L'as-tu eu tout est compris ? Je vous le dis. 294 00:20:38,971 --> 00:20:42,964 Pour un emploi de première classe, il y a beaucoup de travail ici. 295 00:20:43,809 --> 00:20:46,645 Pour une première-une classe-a Un seul travail, 296 00:20:46,645 --> 00:20:48,947 parce que je ne le fais pas travailler à bas prix, Oui. 297 00:20:48,947 --> 00:20:52,940 Le meilleur-un chiffre Je peux vous donner 193 $. 298 00:20:53,518 --> 00:20:56,521 Cent et quatre-vingt-treize dollars ? 299 00:20:56,521 --> 00:21:00,058 Cela devrait être un bon travail. Bien sûr! 300 00:21:00,058 --> 00:21:03,862 Cinq pour cent de réduction pendant 30 jours ? Hein? 301 00:21:03,862 --> 00:21:07,432 Non, non, non. Si je te donne 30 jours pour payer, 302 00:21:07,432 --> 00:21:10,269 Je ne peux pas prendre un rien de bizarre. 303 00:21:10,269 --> 00:21:13,772 Très bien, 193 $ en 30 jours. Euh-huh. 304 00:21:13,772 --> 00:21:16,708 C'est très bien. Et vous ferez du bon travail ? Bien sûr. 305 00:21:16,708 --> 00:21:20,445 Et commencez tout de suite. Bien sûr. je prends un autre homme un autre travail. 306 00:21:20,445 --> 00:21:22,814 Et nous commençons un tout de suite. Merci. 307 00:21:22,814 --> 00:21:26,807 Au revoir. Au revoir. 308 00:21:29,921 --> 00:21:32,557 Tu vas avoir un bel endroit ici. Je l'espère. 309 00:21:32,557 --> 00:21:35,761 Tu ferais mieux de le faire huit tables au lieu de six. Oui, madame. 310 00:21:35,761 --> 00:21:39,754 Cela signifie 32 chaises. Mm-hmm. Oui. 311 00:21:40,599 --> 00:21:44,592 La cafetière, le grill, les tabourets de comptoir et les plats. 312 00:21:45,103 --> 00:21:48,307 Voici la liste. 313 00:21:48,307 --> 00:21:52,300 Installé, cela fera vous a coûté 1 560 $. 314 00:21:54,613 --> 00:21:57,849 Combien en espèces ? C'est de l'argent. 315 00:21:57,849 --> 00:21:59,584 Ah, ça... 316 00:21:59,584 --> 00:22:03,577 317 00:22:05,691 --> 00:22:09,684 318 00:22:09,728 --> 00:22:12,564 Et les termes pour les mensualités ? 319 00:22:12,564 --> 00:22:16,335 Dix pour cent de réduction sur la livraison et 50 $ par mois. 320 00:22:16,335 --> 00:22:19,971 Tu demandes 156 $ d'acompte ? 321 00:22:19,971 --> 00:22:22,507 Je pourrais aussi bien payer comptant! 322 00:22:22,507 --> 00:22:25,377 Faites-en 50 $ paiements mensuels directs. 323 00:22:25,377 --> 00:22:29,370 Seulement 50 $ d'acompte ? Eh bien, ça ne rapportera guère le coût de mon camionnage. 324 00:22:30,082 --> 00:22:34,075 C'est le mieux que je puisse faire. J'ouvre une chaîne de ces magasins le long de la promenade. 325 00:22:34,753 --> 00:22:37,756 J'en ai déjà un grand distribution en gros de sirop d'érable. 326 00:22:37,756 --> 00:22:40,525 Cela prend beaucoup de mon argent liquide. 327 00:22:40,525 --> 00:22:43,895 Gagnez 50 $ d'affilée les mensualités, et c'est un accord. 328 00:22:43,895 --> 00:22:47,888 Je ne sais pas maintenant. Vous voyez... Dans combien de temps pourriez-vous avoir les luminaires installés ? 329 00:22:48,433 --> 00:22:52,426 A l'exception du grill, tout de suite. Bien sûr, cela prendra du temps. Mais... 330 00:22:53,004 --> 00:22:56,675 je ne peux pas faire grand chose sans le grill, alors vous le ferez dépêche-toi, n'est-ce pas ? 331 00:22:56,675 --> 00:22:58,844 Je ferai de mon mieux, mais... 332 00:22:58,844 --> 00:23:01,913 je serai en bas plus tard cet après-midi et signez la commande. 333 00:23:01,913 --> 00:23:05,906 Mais tu vois... [halètement] Quoi une jolie épingle à foulard. 334 00:23:06,952 --> 00:23:09,654 Oui c'est le cas. [Rires] 335 00:23:09,654 --> 00:23:12,657 J'aimerais que tu puisses y arriver un peu plus bas. 336 00:23:12,657 --> 00:23:15,827 [Rires] Ne soyez pas si gourmand. 337 00:23:15,827 --> 00:23:18,864 Regarde quelle grosse commande Je t'ai donné. Oui je suis. 338 00:23:18,864 --> 00:23:22,501 Soyez sûr et entrez pour quelques crêpes de temps en temps. 339 00:23:22,501 --> 00:23:26,004 Des crêpes ? Ah, les crêpes. [Rire] Oui. 340 00:23:26,004 --> 00:23:29,997 Oui, des crêpes. Au revoir. 341 00:23:45,157 --> 00:23:49,150 Merci. Reviens. 342 00:23:50,796 --> 00:23:54,789 Vous y êtes, Mme Pullman. Payé en totalité. 343 00:23:55,200 --> 00:23:58,537 Pensez-y. J'ai vraiment payé ma dernière dette. 344 00:23:58,537 --> 00:24:01,873 C'est plus que beaucoup peuvent le dire. Oui, madame. 345 00:24:01,873 --> 00:24:05,677 Vous avez construit un puissant c'est une belle affaire ici, Mme Pullman. 346 00:24:05,677 --> 00:24:07,446 Très joli. 347 00:24:07,446 --> 00:24:10,949 Ça te fait du bien voir quelqu'un avancer et réussir. 348 00:24:10,949 --> 00:24:13,819 [Rires] Cela n'a pas été si facile comme tout ça. 349 00:24:13,819 --> 00:24:17,812 Tu ne sauras jamais à quelle distance tu es venu chercher ton les luminaires reviennent entre vos mains. 350 00:24:18,590 --> 00:24:22,583 Mais dans l'ensemble, J'ai réussi et Je n'ai rien à redire. 351 00:24:23,462 --> 00:24:27,455 Tu n'as aucune idée à quelle fréquence J'ai raconté l'histoire, la façon dont vous vous êtes ouvert ici. 352 00:24:27,632 --> 00:24:31,625 Vous n'avez rien payé d'avance le magasin parce que tu as accepté pour y mettre les améliorations. 353 00:24:32,003 --> 00:24:35,996 Et tu as eu les améliorations parce que tu avais le magasin. [Rire] 354 00:24:36,041 --> 00:24:39,244 À peu près le seul argent que tu as sorti était sur mes appareils. Et quand je suis venu chercher, 355 00:24:39,244 --> 00:24:43,014 tu m'en as dissuadé. [Rire] 356 00:24:43,014 --> 00:24:46,518 Tout ce que j'avais, c'était parler. 357 00:24:46,518 --> 00:24:49,120 Et pourtant, une jolie femme comme toi... 358 00:24:49,120 --> 00:24:52,123 Ah, nous n'irons pas dans ça. 359 00:24:52,123 --> 00:24:54,793 Allez, les enfants. C'est l'heure de l'école. Dans une minute, maman. 360 00:24:54,793 --> 00:24:57,095 [Homme] Bonjour, Mme Pullman. Allons-y. 361 00:24:57,095 --> 00:24:59,097 Faisons-le encore une fois. D'accord. 362 00:24:59,097 --> 00:25:02,100 Angleterre? France? Londres. Paris. 363 00:25:02,100 --> 00:25:05,070 Italie? Ne me le dis pas maintenant. Rome. 364 00:25:05,070 --> 00:25:07,105 Maintenant, tu me demandes. Allemagne? 365 00:25:07,105 --> 00:25:09,608 Berlin. 366 00:25:09,608 --> 00:25:13,245 Danemark? Ne me le dis pas, maintenant. Copenhague. 367 00:25:13,245 --> 00:25:15,747 Belgique? Des pousses ? 368 00:25:15,747 --> 00:25:17,749 Tu veux dire Bruxelles ! Ouais. 369 00:25:17,749 --> 00:25:20,752 [Peola] La première chose que tu sais, tu vas encore avoir un "D". 370 00:25:20,752 --> 00:25:24,122 [Jessie] Au revoir, maman. Au revoir, chérie. 371 00:25:24,122 --> 00:25:27,259 Ils s'aiment bien, eux deux. 372 00:25:27,259 --> 00:25:29,628 Peola est plus intelligente que Jessie. 373 00:25:29,628 --> 00:25:32,531 Oui. Nous tous ça commence comme ça. 374 00:25:32,531 --> 00:25:36,524 Nous ne devenons pas stupides à plus tard. Oh, Dalila. 375 00:25:36,801 --> 00:25:40,794 C'était bien pour eux d'avoir les uns les autres toutes ces années quand nous avons été si occupés. 376 00:25:41,172 --> 00:25:44,943 Tu penses que nous tous tu vas gagner de l'argent, Miss Bea ? 377 00:25:44,943 --> 00:25:48,213 Je l'espère, Dalila. C'est difficile de démarrer. 378 00:25:48,213 --> 00:25:51,683 Mais nous avons payé nos dettes, nous avons de l'argent en banque. 379 00:25:51,683 --> 00:25:54,152 Nous sommes certainement mieux lotis qu'il y a cinq ans. 380 00:25:54,152 --> 00:25:58,145 Bien sûr, chérie. Ce serait certainement bien si nous devenions riches. 381 00:25:58,790 --> 00:26:00,892 Ce serait certainement le cas. 382 00:26:00,892 --> 00:26:03,662 Je pourrais envoyer Jessie à l'université. 383 00:26:03,662 --> 00:26:07,655 Et Peola, elle ne le ferait pas je dois faire le ménage pour personne. 384 00:26:08,066 --> 00:26:10,201 De temps en temps, nous pourrions prendre des vacances. 385 00:26:10,201 --> 00:26:14,194 Toutes les vacances dont j'ai besoin c'est me lever. 386 00:26:14,706 --> 00:26:17,776 Peut-être avoir un petit endroit dans le pays. 387 00:26:17,776 --> 00:26:21,780 Il y en a plein messieurs sur la promenade, je serais heureux pour vous offrir cela et bien plus encore... 388 00:26:21,780 --> 00:26:24,316 si tu n'étais pas si prêt à vos manières. 389 00:26:24,316 --> 00:26:27,586 Je les vois te sourire. [Rires] 390 00:26:27,586 --> 00:26:30,322 Voilà Peola. Je me demande quel est le problème. 391 00:26:30,322 --> 00:26:34,315 [Pleurer] 392 00:26:38,763 --> 00:26:40,999 [Les pleurs continuent] 393 00:26:40,999 --> 00:26:44,992 [Pleurer] Péola ? 394 00:26:46,338 --> 00:26:50,308 Péola ! 395 00:26:50,308 --> 00:26:54,312 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Ce qui s'est passé? 396 00:26:54,312 --> 00:26:58,216 [Dalila] Péola. Que s'est-il passé à mon bébé ? 397 00:26:58,216 --> 00:27:02,209 Je ne suis pas noir ! Je ne suis pas noir ! Je ne serai pas noir ! 398 00:27:03,254 --> 00:27:07,247 [Bea] Peola.! Elle m'a traité de noir. Jessie m'a appelé comme ça. 399 00:27:07,425 --> 00:27:10,662 [Dalila] Maintenant, maintenant. Jessie. 400 00:27:10,662 --> 00:27:13,999 Jessie Pullman, honte à toi. 401 00:27:13,999 --> 00:27:18,003 [Dalila] Viens t'asseoir sur les genoux de maman. C'est une fille. 402 00:27:18,003 --> 00:27:21,996 [Pleurer] Chut. 403 00:27:22,340 --> 00:27:26,333 Maintenant, maintenant, maintenant, Peola. 404 00:27:26,645 --> 00:27:29,180 Calme-toi, bébé. 405 00:27:29,180 --> 00:27:33,173 Tu dois apprendre à le prendre. Autant commencer maintenant. 406 00:27:33,918 --> 00:27:36,821 Tu t'excuses auprès de Peola cette minute. 407 00:27:36,821 --> 00:27:40,191 Non, non, Mlle Béa. 408 00:27:40,191 --> 00:27:43,995 Ne l'obligez pas à s'excuser. Ce n'est pas bon là-dedans. 409 00:27:43,995 --> 00:27:46,031 [Pleurer] 410 00:27:46,031 --> 00:27:49,134 Toi ! C'est parce que tu es noir. 411 00:27:49,134 --> 00:27:52,003 Tu me rends noir. 412 00:27:52,003 --> 00:27:54,239 [Peola] Je ne le ferai pas.! Je ne le ferai pas.! Je ne serai pas noir. 413 00:27:54,239 --> 00:27:58,232 Jessie, comment peux-tu dire une chose si méchante et cruelle à Peola ? 414 00:27:59,010 --> 00:28:01,012 Je ne voulais rien dire. 415 00:28:01,012 --> 00:28:04,082 Ce n'est pas sa faute, Mademoiselle Béa. 416 00:28:04,082 --> 00:28:06,785 Ce n'est pas le tien et ce n'est pas le mien. 417 00:28:06,785 --> 00:28:10,321 je ne sais pas bien où réside le blâme. 418 00:28:10,321 --> 00:28:14,314 Cela ne peut pas appartenir à notre Seigneur. Cela me laisse perplexe. 419 00:28:19,164 --> 00:28:23,157 [La pluie tombe] [Béa] Oh, chérie.! je ne veux pas pour récupérer la Vieille Fille. 420 00:28:24,302 --> 00:28:27,138 À votre tour maintenant. 421 00:28:27,138 --> 00:28:31,131 Voyons. Regarde-moi choisissez-en un très bon. 422 00:28:35,280 --> 00:28:39,217 Ah, merde ! [Rires] C'était une bonne chose. 423 00:28:39,217 --> 00:28:43,210 Maintenant, soyez prudent. Comment te sens-tu, chérie ? 424 00:28:43,521 --> 00:28:46,758 Mon mal de tête bien mieux. Vraiment ? 425 00:28:46,758 --> 00:28:50,751 Euh-huh. L'école est presque finie. Il est temps d'être meilleur. 426 00:28:50,829 --> 00:28:52,964 j'ai vraiment j'ai eu un rhume. 427 00:28:52,964 --> 00:28:55,433 Je sais que oui, chérie. C'était une plaisanterie. 428 00:28:55,433 --> 00:28:59,237 Quoi qu'il en soit, je suis content avoir une excuse pour te garder à la maison avec moi. 429 00:28:59,237 --> 00:29:03,230 Mon Dieu, ce n'est pas de la pluie il pleut terriblement ? 430 00:29:04,342 --> 00:29:06,010 C’est sûrement le cas. 431 00:29:06,010 --> 00:29:10,014 On dirait celui de l'océan tourné le côté inférieur vers le haut. 432 00:29:10,014 --> 00:29:12,317 Comment te sens-tu, chérie ? 433 00:29:12,317 --> 00:29:15,520 Mieux, merci. Oh, c'est bien. 434 00:29:15,520 --> 00:29:18,289 Mon Peola a oublié ses caoutchoucs et son parapluie. 435 00:29:18,289 --> 00:29:22,282 Je suppose que je ferais mieux de la rencontrer avec eux d'autre nous aurons deux d'entre eux au lieu d'un. 436 00:29:27,065 --> 00:29:29,501 [Professeur] Nous allons lire un chapitre jusqu'à ce que la pluie cesse. 437 00:29:29,501 --> 00:29:33,494 Alors je pense que tu pourras pour rentrer à la maison. Est-ce que ce sera Petits hommes ou petites femmes ? 438 00:29:33,538 --> 00:29:35,173 Petites femmes.! 439 00:29:35,173 --> 00:29:38,810 D'accord. Petites femmes. 440 00:29:38,810 --> 00:29:41,813 [Professeur] "Jo était très occupée dans le grenier, 441 00:29:41,813 --> 00:29:45,806 "pour les journées d'octobre a commencé à faire froid et les après-midi étaient courtes. 442 00:29:45,917 --> 00:29:49,053 Pendant deux ou trois heures, le soleil était chaud dans la fenêtre haute. 443 00:29:49,053 --> 00:29:53,046 [Frapper] 444 00:29:58,463 --> 00:30:01,065 Bonjour, madame. Il pleut si fort, 445 00:30:01,065 --> 00:30:04,402 J'ai apporté des caoutchoucs et un manteau à rapporter ma petite fille à la maison. 446 00:30:04,402 --> 00:30:06,404 Vous avez fait une erreur. 447 00:30:06,404 --> 00:30:08,573 N'est-ce pas le 3-B ? Oui. 448 00:30:08,573 --> 00:30:11,309 Eh bien, ça y est. Ça ne peut pas être ça. 449 00:30:11,309 --> 00:30:14,279 Je n'ai pas d'enfants de couleur dans ma classe. 450 00:30:14,279 --> 00:30:18,272 Oh, merci. 451 00:30:19,951 --> 00:30:21,953 Voilà ma petite fille. 452 00:30:21,953 --> 00:30:24,923 Péola. 453 00:30:24,923 --> 00:30:28,916 Oh. Mon pauvre bébé. 454 00:30:28,960 --> 00:30:32,953 Professeur, a-t-elle tu es passé ? Vous passez ? 455 00:30:32,997 --> 00:30:36,990 Pourquoi, oui. Péola. 456 00:30:37,235 --> 00:30:41,228 [Professeur] Vous pouvez rentrer chez vous. 457 00:30:47,979 --> 00:30:50,982 [Garçon] Eh bien, je ne savais pas elle était colorée. 458 00:30:50,982 --> 00:30:53,151 [Fille] Moi non plus. 459 00:30:53,151 --> 00:30:55,486 [Les enfants marmonnent] 460 00:30:55,486 --> 00:30:58,089 Je te déteste. Je te déteste! Je te déteste! 461 00:30:58,089 --> 00:31:00,258 Péola ! Peola, chérie! 462 00:31:00,258 --> 00:31:03,061 Péola. Péola.! 463 00:31:03,061 --> 00:31:07,054 Peola, chérie.! 464 00:31:21,012 --> 00:31:23,014 Un peu de pluie ! 465 00:31:23,014 --> 00:31:27,007 Ouais. 466 00:31:28,286 --> 00:31:30,655 Bonjour. Beau temps pour les canards. 467 00:31:30,655 --> 00:31:34,648 Pas pour les affaires. Non. Petits pains chauds et du café. 468 00:31:57,115 --> 00:32:00,451 je vois que tu as un lèche-vitrines, Mme Pullman. 469 00:32:00,451 --> 00:32:04,444 Ouais. 470 00:32:20,038 --> 00:32:23,708 Un peu d'arôme. Pourquoi n'entres-tu pas et en avoir ? 471 00:32:23,708 --> 00:32:27,545 Si j'avais le prix, J'étais en dehors de six piles d'entre eux déjà. 472 00:32:27,545 --> 00:32:29,714 Oh. Oui, madame. 473 00:32:29,714 --> 00:32:32,984 Je suis pratiquement le meilleur entoureur de crêpes vivant... 474 00:32:32,984 --> 00:32:35,586 dans l'hémisphère occidental. 475 00:32:35,586 --> 00:32:39,290 Je l'ai pris quand j'étais enfant. Il m’a fallu des années pour me perfectionner. 476 00:32:39,290 --> 00:32:43,127 Mais je n'en ai pas aujourd'hui. Je suis désolé. 477 00:32:43,127 --> 00:32:47,120 Pas à moitié désolé comme je le suis. 478 00:32:48,032 --> 00:32:50,401 Viens en prendre quand même, sur la maison. 479 00:32:50,401 --> 00:32:52,670 Tu le penses vraiment ? Bien sûr, je le fais. 480 00:32:52,670 --> 00:32:56,663 J'y suis pratiquement. 481 00:33:03,014 --> 00:33:07,007 Pourquoi, Peola, tu n'as pas vu ta mère ? Oui, je l'ai vue. 482 00:33:07,318 --> 00:33:09,754 Elle avait ton imperméable et des caoutchoucs. 483 00:33:09,754 --> 00:33:13,747 Ce qui s'est passé? Rien. 484 00:33:25,603 --> 00:33:29,596 Viens, Peola. Laisse-moi prendre ces vêtements mouillés sur toi. S'en aller. Laisse-moi tranquille. 485 00:33:30,608 --> 00:33:34,601 Maintenant, bébé, ce n'est pas nécessaire d'être à l'écart. 486 00:33:35,213 --> 00:33:39,117 S'en aller et laisse-moi tranquille ! Quel est le problème? 487 00:33:39,117 --> 00:33:42,286 Ne lui dis pas. Ne me dis pas quoi ? 488 00:33:42,286 --> 00:33:46,279 Elle passait, Miss Bea, et je la donne. 489 00:33:46,357 --> 00:33:50,350 Elle sait que je ne le ferais pas je l'ai fait exprès. 490 00:33:50,428 --> 00:33:53,631 Maintenant, Peola, tu ne dois pas ressentir cela. 491 00:33:53,631 --> 00:33:56,634 Oh, elle ne peut pas s'en empêcher tout à l'heure, Miss Bea. 492 00:33:56,634 --> 00:33:59,237 Elle est comme son papa. 493 00:33:59,237 --> 00:34:02,173 Il a frappé du poing contre la vie tous ses jours. 494 00:34:02,173 --> 00:34:04,308 Ça le mange de bout en bout. 495 00:34:04,308 --> 00:34:07,612 Vas-y, chérie. Enlevez vos vêtements mouillés. 496 00:34:07,612 --> 00:34:10,381 Peut-être que tu ferais mieux envoie-la dans une autre école. 497 00:34:10,381 --> 00:34:14,374 Je ne peux pas continuer à lui envoyer dans différentes écoles toute sa vie, Miss Bea. 498 00:34:14,619 --> 00:34:18,612 [Soupirs] 499 00:34:30,802 --> 00:34:33,304 Eh bien, étaient-ils bons ? Bien? 500 00:34:33,304 --> 00:34:37,297 Écoute, homme et garçon, j'ai j'ai mangé des gâteaux à la plancha depuis 35 ans, 501 00:34:37,475 --> 00:34:40,378 mais je n'en ai jamais goûté aussi bon que ceux-là. 502 00:34:40,378 --> 00:34:43,181 Qu'est-ce que tu mets dedans ? C'est le secret. 503 00:34:43,181 --> 00:34:47,174 C'est quoi J'avais peur. Dommage aussi. Pourquoi? 504 00:34:47,351 --> 00:34:51,344 Pour garder n'importe quoi aussi merveilleux que ça loin du monde. 505 00:34:51,622 --> 00:34:54,492 Comment aimeriez-vous échanger une autre pile de galettes de blé... 506 00:34:54,492 --> 00:34:58,485 pour cent mille une idée de dollar ? 507 00:34:58,729 --> 00:35:01,833 Honnête. Je suis sérieux. Tu veux dire quoi ? 508 00:35:01,833 --> 00:35:05,536 je peux te dire en deux mots comment faire un million de dollars. 509 00:35:05,536 --> 00:35:08,739 Juste deux ? Juste deux. 510 00:35:08,739 --> 00:35:12,710 Avez-vous déjà entendu l'histoire de Coca-Cola ? Non. 511 00:35:12,710 --> 00:35:14,712 Quand ils l'ont mis pour la première fois sur le marché, 512 00:35:14,712 --> 00:35:18,516 ils le colportaient au-dessus des fontaines à soda pour cinq cents l'exemplaire. 513 00:35:18,516 --> 00:35:20,518 Mais ça n'a pas fait n'importe quel argent. 514 00:35:20,518 --> 00:35:23,488 Un jour, un gars intelligent a donné un coup de coude au président et dit, 515 00:35:23,488 --> 00:35:27,481 "Pour 100 000 $, Je vais te le dire en deux mots comment gagner des millions. 516 00:35:28,426 --> 00:35:31,829 Tu sais quoi ces deux mots étaient-ils ? Euh-euh. 517 00:35:31,829 --> 00:35:34,232 "Mettez-le en bouteille." 518 00:35:34,232 --> 00:35:35,666 "Le mettre en bouteille" ? Mm-hmm. 519 00:35:35,666 --> 00:35:39,659 Maintenant, les crêpes... la farine, je veux dire, mets-la en boîte. 520 00:35:42,373 --> 00:35:44,375 Le mettre en boîte ? 521 00:35:44,375 --> 00:35:48,368 Bien sûr, mettez-le en boîte. 522 00:35:50,581 --> 00:35:54,574 Est-ce que j'aurai cette pile de blé ? L'autre gars a eu cent mille claquants. 523 00:35:55,253 --> 00:35:59,257 Ouais! 524 00:35:59,257 --> 00:36:03,250 Ouais, tu as toutes les crêpes tu peux manger, et un travail en plus. 525 00:36:06,531 --> 00:36:10,524 Eh bien, je ne sais pas à ce sujet. 526 00:36:17,542 --> 00:36:21,546 Je ne vais pas le faire, Mademoiselle Béa. Non, madame, Je ne vais pas le faire. 527 00:36:21,546 --> 00:36:24,882 Je ne sais pas pourquoi je m'embête à propos de tout cela. 528 00:36:24,882 --> 00:36:28,719 Je suis parti sans mon dîner. J'ai fait une tempête ici dans la neige... 529 00:36:28,719 --> 00:36:30,988 lui dire elle est sur Easy Street. 530 00:36:30,988 --> 00:36:34,981 Et j'arrive aussi loin comme un aiguillat échoué sur les hauts-fonds de Barnegat. 531 00:36:36,561 --> 00:36:39,263 Maintenant tu lui dis. 532 00:36:39,263 --> 00:36:42,233 Maintenant, écoute, Dalila. 533 00:36:42,233 --> 00:36:46,226 Nous avons gagné 15 000 $ au cours des six derniers mois. 534 00:36:46,404 --> 00:36:48,406 Nous allons doubler cela en juillet, 535 00:36:48,406 --> 00:36:51,909 et gagnez 100 000 $ l'année prochaine. 536 00:36:51,909 --> 00:36:55,613 Alors maintenant, nous voulons à incorporer. Oui. 537 00:36:55,613 --> 00:36:59,606 C'est la meilleure façon pour diriger une entreprise. Oui. 538 00:36:59,650 --> 00:37:02,553 Maintenant, voici les papiers à vous de signer. 539 00:37:02,553 --> 00:37:04,989 Mais si je les signe, et alors ? 540 00:37:04,989 --> 00:37:08,326 Ensuite tu auras une participation de 20 % dans Tante Delilah Corporation. 541 00:37:08,326 --> 00:37:10,294 Vous serez riche. 542 00:37:10,294 --> 00:37:13,564 Vous aurez votre propre voiture, votre propre maison. 543 00:37:13,564 --> 00:37:15,666 Ma propre maison ? 544 00:37:15,666 --> 00:37:18,369 Tu vas me renvoyer, Mademoiselle Béa ? 545 00:37:18,369 --> 00:37:20,538 Je ne peux pas vivre avec toi ? 546 00:37:20,538 --> 00:37:23,774 Chérie, mon enfant, s'il vous plaît, ne me renvoyez pas. 547 00:37:23,774 --> 00:37:27,767 Ne me fais pas ça. Pourquoi, tu ne veux pas ta propre maison ? 548 00:37:29,247 --> 00:37:33,240 Non, comment vais-je prendre soin de toi et de Miss Jessie si je ne suis pas là ? 549 00:37:35,953 --> 00:37:39,423 Oh, Dalila. 550 00:37:39,423 --> 00:37:41,759 Tu me feras pleurer dans une minute. 551 00:37:41,759 --> 00:37:45,062 Laissez-moi et Peola reste le même comme nous l'avons fait. 552 00:37:45,062 --> 00:37:48,599 Je suis ton cuisinier, et je veux rester ton cuisinier. 553 00:37:48,599 --> 00:37:51,302 Bien sûr, tu peux rester, Dalila. 554 00:37:51,302 --> 00:37:54,639 Je pensais seulement maintenant que l'argent arrive... 555 00:37:54,639 --> 00:37:57,742 et après tout, c'est tout de votre farine à crêpes. 556 00:37:57,742 --> 00:38:01,712 Je te le donne, chérie. Je vous en fais cadeau. 557 00:38:01,712 --> 00:38:03,714 De rien. 558 00:38:03,714 --> 00:38:07,318 Oh, Dalila, tu es désespéré. 559 00:38:07,318 --> 00:38:10,554 J'aurais pu te le dire. 560 00:38:10,554 --> 00:38:14,458 Eh bien, j'aurai simplement mettre l'argent à la banque pour vous. 561 00:38:14,458 --> 00:38:18,451 C'est d'accord, si tu veux, contre mes funérailles. 562 00:38:18,529 --> 00:38:20,965 J'ai envie pour de bons funérailles. 563 00:38:20,965 --> 00:38:24,958 Une fois une crêpe, toujours une crêpe. 564 00:38:57,501 --> 00:39:01,494 565 00:39:09,145 --> 00:39:11,715 [Bavarder, rire] 566 00:39:11,715 --> 00:39:14,384 Que fais-tu derrière le bar ? 567 00:39:14,384 --> 00:39:16,886 Je me cache. Dissimulation? Que veux-tu dire? 568 00:39:16,886 --> 00:39:19,489 Tout est de ta faute. Regardez-moi. 569 00:39:19,489 --> 00:39:21,825 Quel est le problème? Tu es superbe. 570 00:39:21,825 --> 00:39:25,362 Ouais, je ressemble à un corbeau appelant son premier-né. 571 00:39:25,362 --> 00:39:28,131 As-tu entendu qu'est-ce que je disais ? Non. 572 00:39:28,131 --> 00:39:32,124 J'ai essayé de dire que tu es l'un des plus grands des organisateurs de fêtes à New York. 573 00:39:32,402 --> 00:39:36,395 Prenez un autre cocktail. Bien. Je vais. Je veux porter un toast. 574 00:39:36,806 --> 00:39:39,542 Messieurs, je vous donne le cinquième anniversaire... Non, non, le 10. 575 00:39:39,542 --> 00:39:43,535 Le 10ème anniversaire de farine à crêpes de tante Delilah. 576 00:39:43,613 --> 00:39:45,615 Merci. Tu es gentil. 577 00:39:45,615 --> 00:39:49,608 578 00:39:57,694 --> 00:40:01,164 Ces garçons jouent vraiment bien pour les garçons blancs. 579 00:40:01,164 --> 00:40:04,167 Ils devraient bien jouer. Ils sont suffisamment payés pour cela. 580 00:40:04,167 --> 00:40:07,470 Qu'est-ce que ça doit faire avec ça, Peola ? 581 00:40:07,470 --> 00:40:11,463 Ah rien. 582 00:40:33,830 --> 00:40:36,733 Une charmante fête, Bea. Merci, chérie. 583 00:40:36,733 --> 00:40:39,035 Bonjour Hugo. Bonjour mon cher. 584 00:40:39,035 --> 00:40:41,604 Désolé, je suis en retard. C'est agréable de te voir à tout moment. 585 00:40:41,604 --> 00:40:45,597 Tu es belle ce soir, et si jeune. Merci. Soyez bénis pour cela. 586 00:40:45,842 --> 00:40:49,078 Jessie est-elle toujours à l'école ? Je suppose qu'elle reviendra à la maison une jeune femme. 587 00:40:49,078 --> 00:40:53,071 [Bea rit] J'en ai bien peur. 588 00:41:15,805 --> 00:41:18,174 Allez, chérie, Je vais danser avec toi. 589 00:41:18,174 --> 00:41:20,243 Tu ne peux pas me laisser tranquille ? 590 00:41:20,243 --> 00:41:23,847 Je ne veux pas danser. Je veux lire. 591 00:41:23,847 --> 00:41:26,850 Combien de temps dure cette fête tu vas continuer quand même ? 592 00:41:26,850 --> 00:41:30,843 Quel est le problème avec mon bébé ? J'en ai marre. 593 00:41:33,122 --> 00:41:35,758 Quoi, la fête ? 594 00:41:35,758 --> 00:41:39,662 Non... pas la fête. 595 00:41:39,662 --> 00:41:43,655 Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? 596 00:41:52,609 --> 00:41:56,112 Que veut mon bébé ? 597 00:41:56,112 --> 00:41:59,282 je veux être blanc comme je le regarde. 598 00:41:59,282 --> 00:42:01,618 Péola. 599 00:42:01,618 --> 00:42:04,120 Regardez-moi. Je ne suis pas blanc ? 600 00:42:04,120 --> 00:42:06,122 N'est-ce pas une fille blanche ? 601 00:42:06,122 --> 00:42:09,259 Chérie, nous en avons discuté tant de fois. 602 00:42:09,259 --> 00:42:13,252 Tu ne peux pas l'obtenir hors de ta tête ? Non, je ne peux pas. 603 00:42:14,931 --> 00:42:18,801 Tu ne le ferais pas comprends ça, tu le ferais ? 604 00:42:18,801 --> 00:42:22,794 Oh, qu'est-ce qu'il y a pour moi en tout cas ? 605 00:42:23,306 --> 00:42:27,299 [La porte se ferme] Péola. 606 00:42:44,961 --> 00:42:48,954 Cherchez-vous pour quelque chose ? 607 00:42:49,632 --> 00:42:52,302 Oui. La sonnette. 608 00:42:52,302 --> 00:42:55,271 La sonnette ? Oui, n'est-ce pas idiot ? 609 00:42:55,271 --> 00:42:57,907 je ne trouve pas la sonnette. 610 00:42:57,907 --> 00:43:00,910 J'ai entendu parler de gens allumettes pour trouver des numéros de maison, 611 00:43:00,910 --> 00:43:02,946 mais jamais de sonnette. 612 00:43:02,946 --> 00:43:06,950 Savez-vous, par hasard, où est-il caché ? 613 00:43:06,950 --> 00:43:09,085 Pourquoi, oui. 614 00:43:09,085 --> 00:43:13,078 C'est là-bas. Tout va bien, merci. Je peux entrer maintenant. 615 00:43:35,411 --> 00:43:37,413 Jarvis? Oui, madame. 616 00:43:37,413 --> 00:43:40,183 Qui est le monsieur qui vient d'entrer ? Je ne sais pas, madame. 617 00:43:40,183 --> 00:43:43,286 Je pensais que peut-être... La lumière ne fonctionne pas. Le ferez-vous réparer ? 618 00:43:43,286 --> 00:43:47,279 Très bien, madame. 619 00:43:54,030 --> 00:43:56,399 Oh! Bonjour. Bonjour! 620 00:43:56,399 --> 00:43:59,702 Eh bien, je suis enfin entré. Oui, donc je vois. 621 00:43:59,702 --> 00:44:02,438 Au fait, avez-vous tu as déjà vu cette sonnette ? Pourquoi, oui... 622 00:44:02,438 --> 00:44:06,431 Je suppose que c'est clouté avec des diamants, et ils l'ont mis dans le coffre-fort après la tombée de la nuit. 623 00:44:07,043 --> 00:44:10,413 Je viens ici à la lumière du jour et regardez-le bien. 624 00:44:10,413 --> 00:44:13,816 Oui, fais-le. 625 00:44:13,816 --> 00:44:16,219 On danse ? Mm-hmm. J'adorerais. 626 00:44:16,219 --> 00:44:20,212 Excusez-moi. 627 00:44:21,424 --> 00:44:25,417 628 00:44:30,833 --> 00:44:32,969 j'étais en retard arriver ici. 629 00:44:32,969 --> 00:44:36,039 La fête est presque terminée. Pas pour moi. 630 00:44:36,039 --> 00:44:39,108 Et penser On m'a imposé cela. 631 00:44:39,108 --> 00:44:42,378 Tu ne voulais pas venir ? Non. 632 00:44:42,378 --> 00:44:46,015 Un ami m'a demandé. Elmer Smith. 633 00:44:46,015 --> 00:44:48,885 Oh, Elmer vous l'a demandé ! Oui. Le connaissez-vous ? 634 00:44:48,885 --> 00:44:51,954 Oui. 635 00:44:51,954 --> 00:44:55,892 Il a essayé pour me traîner pour la voir depuis que je suis arrivé en ville. 636 00:44:55,892 --> 00:44:59,885 Tu vois qui ? Mme Pullman, la reine des crêpes. 637 00:45:00,730 --> 00:45:04,723 Oh! 638 00:45:05,168 --> 00:45:07,704 je l'ai reporté aussi longtemps que je le pouvais. Mm-hmm. 639 00:45:07,704 --> 00:45:10,873 Tu sais, ces grandes femmes d'affaires fais-moi peur à mort. 640 00:45:10,873 --> 00:45:14,866 Pourquoi? Ils sont tellement efficaces et compétent, et... 641 00:45:14,977 --> 00:45:18,214 Dis-moi, comment est-elle vraiment ? 642 00:45:18,214 --> 00:45:22,207 Oh, elle est, euh... Voyons voir. Pourquoi tu ne demandes pas ton ami Elmer ? 643 00:45:22,452 --> 00:45:26,445 Non, il dit qu'elle est belle. Merveilleux. Un personnage noble. 644 00:45:27,490 --> 00:45:29,492 Mais quoi d'autre pourrait-il dire ? 645 00:45:29,492 --> 00:45:33,229 Tu ne penses pas qu'il mettrait en danger un travail de 50 000 $ par an. 646 00:45:33,229 --> 00:45:37,222 [Rires] Pas Elmer. 647 00:45:39,869 --> 00:45:42,238 648 00:45:42,238 --> 00:45:46,231 Puis-je t'apporter quelque chose ? Une glace ou des gâteaux "flanelle" ? 649 00:45:47,343 --> 00:45:50,513 Des gâteaux de flanelle ? Oui, ou peu importe elle les appelle. 650 00:45:50,513 --> 00:45:54,506 Tu ne penses pas qu'une reine des crêpes va laisser passer une opportunité faire la publicité de son produit ? 651 00:45:56,452 --> 00:46:00,445 Je voudrais du champagne. 652 00:46:06,763 --> 00:46:08,765 Puis-je en avoir deux... 653 00:46:08,765 --> 00:46:12,758 Juste un instant, monsieur. S'il te plaît. 654 00:46:15,805 --> 00:46:17,940 [Elmer] Il doit y avoir plus que ça.! 655 00:46:17,940 --> 00:46:20,810 Mais il y a encore Il reste six dossiers, monsieur. 656 00:46:20,810 --> 00:46:23,112 Ça va terriblement vite. 657 00:46:23,112 --> 00:46:26,282 Tiens, garde ces deux-là pour moi. J'en aurai peut-être besoin plus tard. Oui Monsieur. 658 00:46:26,282 --> 00:46:28,785 C'est donc là tu l'es ! 659 00:46:28,785 --> 00:46:30,787 Vous êtes en retard. Tu es ivre. 660 00:46:30,787 --> 00:46:32,922 Tu es un menteur. Puis-je en avoir deux ? 661 00:46:32,922 --> 00:46:35,458 Tout de suite, monsieur. Bon moment être présent. 662 00:46:35,458 --> 00:46:39,451 Je suis ici depuis des heures. Pas étonnant que je ne puisse pas te trouver caché derrière ce bar. 663 00:46:40,296 --> 00:46:42,932 Belle façon de traiter un invité. Un étranger aussi. 664 00:46:42,932 --> 00:46:45,168 Je t'ai surveillé toute la nuit. 665 00:46:45,168 --> 00:46:48,304 Je ne pensais pas que tu attendrais jusqu'à ce que la fête soit finie. 666 00:46:48,304 --> 00:46:52,297 Pourquoi construisent-ils des chenils dans les bars ? 667 00:46:53,376 --> 00:46:56,879 Allez. je te veux pour rencontrer Mme Pullman. Je ne peux pas maintenant. Une autre fois. 668 00:46:56,879 --> 00:46:58,881 Que veux-tu dire, "une autre fois" ? 669 00:46:58,881 --> 00:47:01,818 J'ai quelque chose de plus important faire en ce moment. Par exemple? 670 00:47:01,818 --> 00:47:03,953 je prends un verre à une dame très charmante. 671 00:47:03,953 --> 00:47:07,356 Tu n'as pas perdu de temps, et toi ? J'ai essayé de ne pas le faire. 672 00:47:07,356 --> 00:47:10,493 Ne penses-tu pas qu'il est temps tu as rendu hommage à votre hôtesse ? 673 00:47:10,493 --> 00:47:12,161 Plus tard. 674 00:47:12,161 --> 00:47:15,131 La voici, et tu vas la rencontrer, que vous le vouliez ou non. 675 00:47:15,131 --> 00:47:17,533 Bea, c'est une vieille amie l'un de mes, Stephen Archer. 676 00:47:17,533 --> 00:47:20,002 Steve, c'est Mme Pullman. 677 00:47:20,002 --> 00:47:23,995 La reine des crêpes. 678 00:47:25,341 --> 00:47:26,909 Oh. 679 00:47:26,909 --> 00:47:30,902 Je ne sais pas quoi dire. Comment... 680 00:47:30,980 --> 00:47:33,916 J'ai été tellement impoli. Je suis vraiment désolé. 681 00:47:33,916 --> 00:47:36,485 Désolé! Qu'est-ce que tu es désolé pour maintenant ? 682 00:47:36,485 --> 00:47:39,322 J'espère que tu le feras on ne sait jamais. 683 00:47:39,322 --> 00:47:43,315 Dis, qu'est-ce qu'il y a avec lui quand même ? 684 00:47:49,198 --> 00:47:53,191 Ne vous sentez pas trop mal. Je t'ai guidé à ta chute. 685 00:47:53,402 --> 00:47:56,072 Je ressens toutes sortes d'un imbécile. 686 00:47:56,072 --> 00:47:59,308 Vous voyez, je devais avoir J'ai rencontré Elmer ici. 687 00:47:59,308 --> 00:48:02,111 Et puis je... Je t'ai rencontré à la place. 688 00:48:02,111 --> 00:48:06,048 Tout va bien maintenant, n'est-ce pas ? Si tu le dis, oui. 689 00:48:06,048 --> 00:48:08,885 Tu sais, Je ne suis pas vraiment civilisé. 690 00:48:08,885 --> 00:48:11,888 Au cours des huit derniers mois J'ai marché sur le fond de l'océan Pacifique... 691 00:48:11,888 --> 00:48:15,224 avec des méduses et des baleines. Qu'est-ce que tu es parler ? 692 00:48:15,224 --> 00:48:18,895 Permettez-moi de me présenter à nouveau. Je m'appelle Stephen Archer, 693 00:48:18,895 --> 00:48:21,530 et je suis ichtyologue. 694 00:48:21,530 --> 00:48:24,367 Un quoi ? Ichtyologiste. Poissons. 695 00:48:24,367 --> 00:48:28,360 J'étudie les poissons pour ceux-là qui sont intéressés dans la vie du poisson. 696 00:48:29,171 --> 00:48:33,175 Pour que tu puisses mieux comprendre pourquoi un homme qui dépense tout son temps avec du poisson... 697 00:48:33,175 --> 00:48:36,379 devrait se comporter comme tel. 698 00:48:36,379 --> 00:48:40,372 Bonne nuit. 699 00:48:42,385 --> 00:48:46,378 Bonne nuit. Bonne nuit. 700 00:48:55,398 --> 00:48:58,401 Vous en avez un ? Non merci. 701 00:48:58,401 --> 00:49:02,394 [Béa] Bonne nuit. 702 00:49:04,640 --> 00:49:06,642 [Béa] Bonne nuit. 703 00:49:06,642 --> 00:49:10,635 Eh bien, il se fait tard. Les invités rentrent chez eux. 704 00:49:18,988 --> 00:49:22,558 J'ai dit les invités rentraient chez eux. 705 00:49:22,558 --> 00:49:26,395 Oui je sais. Il est plus de 14 heures. 706 00:49:26,395 --> 00:49:28,397 Bien après. 707 00:49:28,397 --> 00:49:32,401 Je suis conscient de l'heure. Et d'autres choses aussi. 708 00:49:32,401 --> 00:49:35,004 Cela ne sert à rien tu traînes ici. 709 00:49:35,004 --> 00:49:38,997 Demain tu seras juste l'homme oublié, c'est tout. 710 00:49:40,176 --> 00:49:42,178 Alors je ferais mieux de faire le maximum de ce soir. 711 00:49:42,178 --> 00:49:45,448 Elle n'a pas le temps pour une romance idiote. 712 00:49:45,448 --> 00:49:49,452 Elle est telle une femme charmante. Euh-huh. 713 00:49:49,452 --> 00:49:53,356 Et tu es tel un homme chanceux. Pourquoi? 714 00:49:53,356 --> 00:49:55,558 Être elle directeur général. 715 00:49:55,558 --> 00:49:59,495 Vous ne le feriez pas, par hasard, j'ai besoin d'un garçon de bureau là-bas, et toi ? 716 00:49:59,495 --> 00:50:02,264 Oui. Nous en avons un. Je le suis. 717 00:50:02,264 --> 00:50:06,257 [Rire] 718 00:50:10,539 --> 00:50:12,641 Bonne nuit. Bonne nuit, chérie. 719 00:50:12,641 --> 00:50:15,144 Je te verrai jeudi. Je serai là. 720 00:50:15,144 --> 00:50:19,137 Bonne nuit. 721 00:50:27,556 --> 00:50:31,549 Vous partez, Elmer ? 722 00:50:35,698 --> 00:50:37,700 Ou puis-je t'avoir quelque chose ? 723 00:50:37,700 --> 00:50:41,470 Vous pouvez récupérer mon chapeau et mon manteau. Je rentre à la maison. 724 00:50:41,470 --> 00:50:45,463 Jarvis, chez M. Smith chapeau et manteau. 725 00:50:47,810 --> 00:50:51,213 Où as-tu rencontré ton gentil ami ? Je ne m'en souviens pas. 726 00:50:51,213 --> 00:50:54,850 Je pense que c'était dans un bar clandestin. C'est un fugitif de la justice. 727 00:50:54,850 --> 00:50:58,788 Je ne sais pas comment ces gens rentre chez toi. 728 00:50:58,788 --> 00:51:01,323 Mettez le piano dans le coffre-fort. 729 00:51:01,323 --> 00:51:03,859 Mais c'est un de tes amis, n'est-ce pas ? 730 00:51:03,859 --> 00:51:07,852 C'est mon histoire, et je vais m'y tenir. 731 00:51:09,532 --> 00:51:13,525 C'est tout, Jarvis. 732 00:51:21,510 --> 00:51:24,180 Le vieil ours t'aime, n'est-ce pas ? 733 00:51:24,180 --> 00:51:27,516 Il a été tel un chien de garde fidèle à Jessie et moi. 734 00:51:27,516 --> 00:51:29,819 Jessie ? Ma fille. 735 00:51:29,819 --> 00:51:33,812 La voici. Oh. 736 00:51:34,457 --> 00:51:37,493 Elle est plus âgée que ça maintenant. Elle est à l'école. 737 00:51:37,493 --> 00:51:39,562 Elle est charmante. 738 00:51:39,562 --> 00:51:41,831 Comme toi. 739 00:51:41,831 --> 00:51:44,667 Elle ne semble pas si merveilleux pour les autres, mais pour moi, 740 00:51:44,667 --> 00:51:48,137 elle est le début et la fin de tout. 741 00:51:48,137 --> 00:51:51,507 Je ne me demande pas. 742 00:51:51,507 --> 00:51:55,177 Pas fini ? Êtes-vous me jeter dehors ? 743 00:51:55,177 --> 00:51:58,848 Je suis une femme qui travaille. Il y a demain matin, tu sais. 744 00:51:58,848 --> 00:52:02,841 Cela doit être le vôtre. C'est le seul qui reste. 745 00:52:08,757 --> 00:52:10,793 C'est brutal. 746 00:52:10,793 --> 00:52:13,362 j'irai à deux conditions. Quoi? 747 00:52:13,362 --> 00:52:16,365 Que tu déjeunes avec moi demain. Je veux dire aujourd'hui à... 748 00:52:16,365 --> 00:52:18,467 je ne sors jamais pour le déjeuner. 749 00:52:18,467 --> 00:52:21,203 Chez Pierre à 13h15. 750 00:52:21,203 --> 00:52:23,539 [Rires] Très bien. 751 00:52:23,539 --> 00:52:26,775 Mais j'ai dit deux conditions. C'est quoi l'autre ? 752 00:52:26,775 --> 00:52:29,345 Veux-tu m'embrasser ? Quoi? 753 00:52:29,345 --> 00:52:33,338 Alors je saurai que je suis pardonné. Tu m'as guidé, tu sais. C'était amusant. 754 00:52:33,782 --> 00:52:37,219 Juste un peu cruel, n'est-ce pas ? Je suis une femme. 755 00:52:37,219 --> 00:52:41,212 Vous êtes Juliette et Béatrice et Diane des Crossways. 756 00:52:41,257 --> 00:52:43,459 Toutes les femmes que j'ai aimées. 757 00:52:43,459 --> 00:52:46,328 As-tu seulement aimé des personnages dans des livres ? Surtout. 758 00:52:46,328 --> 00:52:48,898 En attendant un pour prendre vie. 759 00:52:48,898 --> 00:52:52,891 Et maintenant, c’est le cas. 760 00:52:56,539 --> 00:53:00,532 Merci. 761 00:53:06,415 --> 00:53:10,408 Pierre est à 13h15. 762 00:53:13,255 --> 00:53:17,248 Bonne nuit. Bonne nuit. 763 00:53:19,395 --> 00:53:22,598 D'ailleurs, la prochaine fois... 764 00:53:22,598 --> 00:53:24,633 la cloche est là. 765 00:53:24,633 --> 00:53:28,626 Je m'en souviendrai la prochaine fois. 766 00:53:30,472 --> 00:53:32,575 767 00:53:32,575 --> 00:53:36,568 768 00:53:38,681 --> 00:53:41,517 [Béa] Bonjour Dalila. Venez. 769 00:53:41,517 --> 00:53:45,510 Parlons de la fête. C'est la meilleure partie de toute façon. 770 00:53:46,021 --> 00:53:49,325 Tout le monde est parti ? Mm-hmm. 771 00:53:49,325 --> 00:53:53,318 Je n'ai pas du tout sommeil. 772 00:53:53,596 --> 00:53:56,699 Ne vous inquiétez pas de ça maintenant. Laisse tomber jusqu'au matin. 773 00:53:56,699 --> 00:54:00,569 Miss Bea, vous l'aviez certainement une bonne fête. Je pense que oui. 774 00:54:00,569 --> 00:54:03,906 Ça fait du bien pour les enlever. Je parie que oui. 775 00:54:03,906 --> 00:54:05,941 Venez ici. Laisse-moi les prendre. 776 00:54:05,941 --> 00:54:09,578 Mettez-les ici. C'est ça. 777 00:54:09,578 --> 00:54:12,815 C'est ce que tu faisais à l'époque des promenades en planches. 778 00:54:12,815 --> 00:54:15,818 Quand j'avais mal aux pieds du trafic de sirop d'érable. Souviens-toi? 779 00:54:15,818 --> 00:54:17,519 Je me souviens. 780 00:54:17,519 --> 00:54:20,889 Nous avons parcouru un long chemin à partir de là, n'est-ce pas ? 781 00:54:20,889 --> 00:54:22,992 Nous l’avons certainement fait. 782 00:54:22,992 --> 00:54:26,985 Mademoiselle Bea, il y avait un très beau monsieur ici ce soir. 783 00:54:27,029 --> 00:54:31,022 Je l'ai aperçu. Qui pourrait-il être ? Je me demande lequel. 784 00:54:31,800 --> 00:54:35,804 Tu ne sais pas un beau monsieur quand tu en vois un, chérie ? 785 00:54:35,804 --> 00:54:39,797 Il y avait un beau monsieur. Je me demande si je veux dire le même que tu veux dire. 786 00:54:40,476 --> 00:54:44,469 C'est vrai, chérie. Comment s'appelle ce monsieur ? 787 00:54:45,080 --> 00:54:47,983 Stéphane Archer. Hmm. 788 00:54:47,983 --> 00:54:51,720 C'est un bon nom pour un homme bon. 789 00:54:51,720 --> 00:54:55,057 C'est drôle, Miss Bea. J'ai un grand sentiment à propos d'un homme. 790 00:54:55,057 --> 00:54:58,627 Tu ne prends pas aucune chance là-bas. Pitié, Dalila ! 791 00:54:58,627 --> 00:55:01,030 Bien sûr, je ne prends pas une chance ! 792 00:55:01,030 --> 00:55:04,366 Pour t'entendre parler, on pourrait penser qu'il avait proposé et a été accepté. 793 00:55:04,366 --> 00:55:07,803 C'est d'accord. Laissez-le tranquille. Les choses fonctionnent. 794 00:55:07,803 --> 00:55:10,773 Laissez-le tranquille. Je vais le laisser tranquille. 795 00:55:10,773 --> 00:55:13,108 Tu dois faire ta part, chérie. 796 00:55:13,108 --> 00:55:15,444 Que diable tu veux dire ? 797 00:55:15,444 --> 00:55:18,347 S'il fait un geste dans la bonne direction, 798 00:55:18,347 --> 00:55:22,340 tu n'es pas obligé de lui gifler la main, en quelque sorte. 799 00:55:22,618 --> 00:55:26,611 Il n'y a rien plus loin de mon esprit qu'un mari. 800 00:55:26,789 --> 00:55:30,782 Que fait-il, Miss Bea ? 801 00:55:31,660 --> 00:55:35,653 C'est un ichtyologue. 802 00:55:36,932 --> 00:55:39,501 [Rires] Oui. 803 00:55:39,501 --> 00:55:43,494 Je dis toujours, il n'y a pas de meilleure affaire pour qu'un homme soit dedans. 804 00:55:44,440 --> 00:55:48,143 Il gagne pas mal d'argent à cela, je suppose. 805 00:55:48,143 --> 00:55:50,679 À quoi, Dalila ? 806 00:55:50,679 --> 00:55:54,672 À cela affaire d'« ichylologue ». 807 00:55:56,352 --> 00:56:00,055 Oui, je pense qu'il le fait très bien dans ce domaine. Eh bien, je le déclare. 808 00:56:00,055 --> 00:56:04,048 Gardez-le à l'intérieur, je suppose. Non, à l'extérieur la plupart du temps. 809 00:56:05,060 --> 00:56:08,964 Un homme voyageur, Je pense. Dans le monde entier. 810 00:56:08,964 --> 00:56:11,600 Dans le monde entier. 811 00:56:11,600 --> 00:56:15,137 Dis, chérie, qu'est-ce que c'est ses affaires ? 812 00:56:15,137 --> 00:56:17,539 [Rire] 813 00:56:17,539 --> 00:56:19,541 C'est la pêche, Delilah. 814 00:56:19,541 --> 00:56:22,611 Vous venez de pêcher ? Euh-huh. 815 00:56:22,611 --> 00:56:24,613 Avec un crochet ? 816 00:56:24,613 --> 00:56:28,183 Non. L’étude des poissons. 817 00:56:28,183 --> 00:56:30,619 Oh. 818 00:56:30,619 --> 00:56:33,422 Mais je ne laisserais pas ça se mettre sur mon chemin. 819 00:56:33,422 --> 00:56:37,415 Laissez-le aller pêcher. Il y a des choses pires. 820 00:56:37,559 --> 00:56:41,552 C'est drôle, cependant. Il n'a pas l'air d'être un homme paresseux. 821 00:56:41,663 --> 00:56:44,166 Oh, Dalila. 822 00:56:44,166 --> 00:56:46,969 Vous êtes incurablement romantique. 823 00:56:46,969 --> 00:56:50,962 Ce n'est pas romantique vouloir un homme. Juste naturel. 824 00:56:51,673 --> 00:56:53,675 J'ai Jessie. 825 00:56:53,675 --> 00:56:55,711 Et vous avez Peola. 826 00:56:55,711 --> 00:56:59,704 Oui. J'ai Peola, Mademoiselle Béa. 827 00:56:59,882 --> 00:57:03,875 Que vais-je faire à propos de ce pauvre enfant ? Elle est tellement malheureuse. 828 00:57:05,220 --> 00:57:09,213 Delilah, je me demandais si ce n'est peut-être pas mieux si tu pouvais envoyer Peola... 829 00:57:10,159 --> 00:57:14,152 à l'un de ces bons collèges du Sud pour les gens de couleur, 830 00:57:14,229 --> 00:57:16,899 où elle pourrait finir son éducation et elle ne serait pas confronté... 831 00:57:16,899 --> 00:57:19,668 avec le problème du blanc tout le temps. 832 00:57:19,668 --> 00:57:23,661 Tu sais quel désastre sa scolarité a été ici. Oui. 833 00:57:29,678 --> 00:57:31,780 Si seulement elle y allait. 834 00:57:31,780 --> 00:57:33,982 Demandez-lui quand même. 835 00:57:33,982 --> 00:57:37,186 Nous avons travaillé si longtemps et si dur pour nos deux filles. 836 00:57:37,186 --> 00:57:39,922 Et pour Jessie, ça en valait la peine. 837 00:57:39,922 --> 00:57:43,025 Je veux que tu aies la même satisfaction avec Péola. 838 00:57:43,025 --> 00:57:45,027 Tu le mérites, Dalila. 839 00:57:45,027 --> 00:57:47,729 je ferai tout en mon pouvoir pour vous aider. 840 00:57:47,729 --> 00:57:50,966 Peut-être là-bas dans une autre école... 841 00:57:50,966 --> 00:57:54,570 Pourquoi tu ne lui parler ? Oui. 842 00:57:54,570 --> 00:57:57,539 Je vais descendre tout de suite, et si elle ne dort pas, 843 00:57:57,539 --> 00:58:00,609 je vais essayer de raisonner avec elle. Oui, essaie, Dalila. 844 00:58:00,609 --> 00:58:04,602 Oui. Bonne nuit, Miss Bea. Bonne nuit, chérie. 845 00:58:27,135 --> 00:58:29,972 Tu es encore endormi, chérie ? 846 00:58:29,972 --> 00:58:33,965 Non. 847 00:58:43,785 --> 00:58:47,778 Peola, tu ne le seras pas un bon enfant comme tu peux l'être, chérie, 848 00:58:48,790 --> 00:58:51,260 et faire quelque chose pour ta maman ? 849 00:58:51,260 --> 00:58:55,253 Ne dites pas « maman » ! 850 00:58:57,299 --> 00:59:01,103 Regarde ici, bébé, tu descends dans le sud... 851 00:59:01,103 --> 00:59:05,096 à l'un d'eux des collèges haut de gamme où seuls les tons aigus vont. 852 00:59:05,941 --> 00:59:08,777 Ne ferais-tu pas ça pour moi, chérie ? 853 00:59:08,777 --> 00:59:10,846 Une école pour nègres ? 854 00:59:10,846 --> 00:59:14,316 Il n'y a rien à être honte, ma chère fille. 855 00:59:14,316 --> 00:59:16,818 Rencontrez votre croix à mi-chemin. 856 00:59:16,818 --> 00:59:19,922 Ce ne sera pas presque si lourd. 857 00:59:19,922 --> 00:59:22,291 Allez parmi les vôtres. 858 00:59:22,291 --> 00:59:24,826 Arrêtez de vous battre ! 859 00:59:24,826 --> 00:59:28,819 Ta petite tête a mal maintenant de buttin' contre les murs en pierre. 860 00:59:28,997 --> 00:59:32,990 Ouvrez-vous et dites : "Seigneur, je baisse la tête." 861 00:59:34,002 --> 00:59:37,072 Il t'a rendu noir, chérie. 862 00:59:37,072 --> 00:59:40,008 Ne lui dis pas son affaire. 863 00:59:40,008 --> 00:59:42,644 Accepte-le, chérie. 864 00:59:42,644 --> 00:59:45,781 Fais ça pour ta maman, ta mère, chérie. 865 00:59:45,781 --> 00:59:49,774 [Pleurs] 866 00:59:51,820 --> 00:59:55,691 Oh, mon bébé. 867 00:59:55,691 --> 00:59:59,684 868 01:00:10,038 --> 01:00:14,031 869 01:00:15,611 --> 01:00:17,212 Tu es de retour ? 870 01:00:17,212 --> 01:00:19,715 Bonjour Elmer. Vous ne restez pas dîner ? 871 01:00:19,715 --> 01:00:23,018 Non, tu te rends compte qu'est-ce que tu fais ? 872 01:00:23,018 --> 01:00:26,421 Ne sais-tu pas que tu gâtes l'un des meilleurs des femmes d'affaires à New York ? 873 01:00:26,421 --> 01:00:29,358 Moi? Et ruiner une belle affaire ? 874 01:00:29,358 --> 01:00:31,994 Oh, Elmer, vous surestimez mes pouvoirs. 875 01:00:31,994 --> 01:00:35,063 Depuis la nuit Je vous ai présenté ici, qu'est-ce que ça a été ? 876 01:00:35,063 --> 01:00:39,001 Paradis. Ouais. Pas pour les actionnaires. 877 01:00:39,001 --> 01:00:41,036 Tu es trop sensible à leur sujet. 878 01:00:41,036 --> 01:00:44,640 Les actionnaires ne s'attendent pas plus rien. Ils ont été formés pour ne pas le faire. 879 01:00:44,640 --> 01:00:47,009 Au nom de la loi sur la relance nationale, 880 01:00:47,009 --> 01:00:49,077 Veux-tu lui laisser une journée libre.... 881 01:00:49,077 --> 01:00:52,781 pour que nous puissions en obtenir travail de bureau effectué au bureau ? 882 01:00:52,781 --> 01:00:56,774 Est-ce la seule raison tu me veux la laisser tranquille ? 883 01:01:00,389 --> 01:01:04,382 Tu ferais un grand entrepreneur de pompes funèbres. [Rires] 884 01:01:08,897 --> 01:01:12,890 Madame Béa, tu es vraiment magnifique! 885 01:01:13,101 --> 01:01:15,203 Merci, Dalila. Est-ce que tu aimes ma robe ? 886 01:01:15,203 --> 01:01:19,107 Mmmm ! Ce n'est pas ta robe. C'est plus que ça. 887 01:01:19,107 --> 01:01:22,944 C'est dans tes yeux et tes joues. Cela vous est venu, Miss Bea. 888 01:01:22,944 --> 01:01:26,048 Qu'est-ce qui est arrivé ? A-t-il obtenu très loin encore ? 889 01:01:26,048 --> 01:01:28,850 Dalila, tu es un entremetteur dans l’âme. 890 01:01:28,850 --> 01:01:30,886 Voilà M. Archer maintenant. 891 01:01:30,886 --> 01:01:34,022 Mademoiselle Bea, quand vous êtes assise sur le canapé, 892 01:01:34,022 --> 01:01:37,259 asseyez-vous à cette fin, ici, pas à cette fin, tout de suite. 893 01:01:37,259 --> 01:01:39,394 Qu'est-ce que tu es parler ? 894 01:01:39,394 --> 01:01:43,387 j'ai fini de mettre ma plus belle patte de lapin sous l'oreiller. 895 01:01:43,765 --> 01:01:45,867 [Bea rit] 896 01:01:45,867 --> 01:01:49,860 Bonjour, Stéphane. De quoi riez-vous ? Dis-le-moi pour que je puisse rire aussi. 897 01:01:50,939 --> 01:01:54,710 Je n'oserais pas maintenant. Peut-être plus tard. 898 01:01:54,710 --> 01:01:58,447 C'est un siècle depuis que je t'ai vu pour la dernière fois. Quatre heures. 899 01:01:58,447 --> 01:02:02,440 Regarde tes jolies fleurs. C'est si gentil de ta part d'envoyer me les donner tous les jours. 900 01:02:02,984 --> 01:02:06,977 [Sifflet de bateau] 901 01:02:17,199 --> 01:02:20,435 Bea, en bas de la rivière là-bas, 902 01:02:20,435 --> 01:02:24,428 tu ne peux pas le voir parce que c'est au-delà du virage, mon bateau attend. 903 01:02:25,207 --> 01:02:28,477 En 10 jours, vous pourrez dériver dans une mer tropicale… 904 01:02:28,477 --> 01:02:32,114 sous un ciel nocturne du bleu le plus incroyable. 905 01:02:32,114 --> 01:02:34,883 Tout plein d'étoiles qui brûle chaleureusement. 906 01:02:34,883 --> 01:02:38,053 Et si proche, tu peux presque prends-les entre tes mains. 907 01:02:38,053 --> 01:02:41,757 Je sais que ça semble trop poétique, mais alors aide-moi c'est vrai ! 908 01:02:41,757 --> 01:02:45,750 [Sifflet de bateau] 909 01:02:45,894 --> 01:02:49,887 Tu passerais devant de mystérieuses petites îles, noir et silencieux. 910 01:02:52,367 --> 01:02:54,970 Et dans l'eau sous tes pieds, 911 01:02:54,970 --> 01:02:58,963 tu verrais des stries brillantes soudaines de phosphorescence comme des étoiles filantes. 912 01:02:59,941 --> 01:03:02,310 Poisson volant. 913 01:03:02,310 --> 01:03:04,479 Et sur la brise du rivage, ça viendrait à toi... 914 01:03:04,479 --> 01:03:08,472 le parfum des terres chaudes : Jacinthe, jasmin. 915 01:03:09,151 --> 01:03:13,144 Et il n'y a pas un son. Tout est silencieux. 916 01:03:14,489 --> 01:03:17,526 Toute ma vie, Je n'ai jamais connu le silence. 917 01:03:17,526 --> 01:03:20,796 Il y a sept téléphones sur mon bureau. 918 01:03:20,796 --> 01:03:23,932 Je les entends sonner même dans mon sommeil. 919 01:03:23,932 --> 01:03:26,535 Là-bas nous n'avons pas de téléphone... 920 01:03:26,535 --> 01:03:29,838 ou des conférences ou assemblées d'actionnaires. 921 01:03:29,838 --> 01:03:32,340 Les seuls hommes d'affaires sont les requins. 922 01:03:32,340 --> 01:03:36,311 Ce sont les collectionneurs. Seulement, ils ne collectent pas, ils glissent simplement. 923 01:03:36,311 --> 01:03:40,304 Ça sonne comme le paradis. C'est le paradis. 924 01:03:40,882 --> 01:03:43,185 Cela pourrait être le cas si... 925 01:03:43,185 --> 01:03:47,178 Bea, je n'ai pas commis d'erreur à propos de toi, n'est-ce pas ? 926 01:03:47,255 --> 01:03:49,424 Tu m'aimes bien ? 927 01:03:49,424 --> 01:03:53,417 Comme toi ? Euh-euh. 928 01:03:53,562 --> 01:03:55,997 Je t'aime, Stéphane. Oh, Béa ! 929 01:03:55,997 --> 01:03:59,990 je t'ai aimé dès la première minute où J'ai regardé par la fenêtre... 930 01:04:00,235 --> 01:04:03,271 et tu avais une période si horrible avec la sonnette. 931 01:04:03,271 --> 01:04:07,264 Chéri! 932 01:04:07,909 --> 01:04:11,902 N'attendons pas très longtemps. Marions-nous bientôt. Quand tu veux. 933 01:04:12,347 --> 01:04:14,549 Oh, ma chérie ! 934 01:04:14,549 --> 01:04:18,542 Avant de vous en rendre compte, nous serons sur le pont de mon bateau naviguant dans la baie. 935 01:04:18,653 --> 01:04:21,356 Destination? Partout où nous avons envie d’aller. 936 01:04:21,356 --> 01:04:23,959 Avec vous, n'importe où ! 937 01:04:23,959 --> 01:04:27,229 Euh. Ah, j'ai oublié. 938 01:04:27,229 --> 01:04:30,198 Quoi? Il y a Jessie. 939 01:04:30,198 --> 01:04:34,191 Et Jessie ? Elle sera à la maison dans quelques jours pour ses vacances. 940 01:04:34,269 --> 01:04:36,071 Bien? 941 01:04:36,071 --> 01:04:40,064 Stephen, veux-tu faire quelque chose pour moi ? Bien sûr! Rien. 942 01:04:40,442 --> 01:04:43,345 Gardons ça secret pendant un moment. 943 01:04:43,345 --> 01:04:47,215 Ne le disons pas à Jessie rien à propos de toi et moi, pas au début. 944 01:04:47,215 --> 01:04:49,251 Quoi que vous disiez. 945 01:04:49,251 --> 01:04:53,244 Je veux qu'elle te connaisse et comme toi avant elle découvre notre existence. 946 01:04:54,055 --> 01:04:58,048 Vous voyez, Jessie et moi, nous avons toujours été ensemble, juste nous deux. 947 01:04:58,627 --> 01:05:01,997 Ne vous inquiétez pas. Laissez-moi simplement Jessie. 948 01:05:01,997 --> 01:05:05,233 je serai si gentil avec elle qu'au moment où nous serons prêts pour annoncer la nouvelle, 949 01:05:05,233 --> 01:05:07,302 elle va te supplier pour m'épouser. 950 01:05:07,302 --> 01:05:11,295 Je suis sûr qu'elle le fera. 951 01:05:28,256 --> 01:05:32,249 Bonjour, Jarvis. Comment allez-vous, monsieur? 952 01:05:32,594 --> 01:05:36,131 Mlle Pullman est dans le salon. Ouais? 953 01:05:36,131 --> 01:05:39,634 Bonjour! 954 01:05:39,634 --> 01:05:43,204 Bonjour. 955 01:05:43,204 --> 01:05:46,975 Oh, je vous demande pardon. Je pensais que Mme Pullman était là. 956 01:05:46,975 --> 01:05:50,968 Je m'appelle Jessie Pullman. Tu n'entres pas ? 957 01:05:53,581 --> 01:05:57,574 Mais... Mais ça... Quoi ? 958 01:05:58,253 --> 01:06:02,246 Mais tu es censé l'être juste une petite fille. Mais je ne le suis pas ! Je suis adulte. 959 01:06:03,491 --> 01:06:06,628 Regarder. 960 01:06:06,628 --> 01:06:09,364 Oh, c'est une vieille photo. Maman le gardera à l'écart. 961 01:06:09,364 --> 01:06:13,357 je vais avoir quelques nouveaux fabriqués. 962 01:06:13,735 --> 01:06:17,005 Je suis Stephen Archer. je suis un ami de celui de ta mère. 963 01:06:17,005 --> 01:06:20,275 Asseyez-vous. Maman devrait arriver d'une minute à l'autre. 964 01:06:20,275 --> 01:06:24,245 Elle ne m'attendait pas jusqu'à demain. Alors j'ai compris. 965 01:06:24,245 --> 01:06:27,682 Combien de temps durent tes vacances être? Oh, tu sais c'est les vacances ? 966 01:06:27,682 --> 01:06:31,675 Je sais beaucoup de choses sur toi, sauf ta taille. Là, tu m'as trompé. 967 01:06:33,488 --> 01:06:36,624 J'adore les vacances. Celui-ci est seulement deux semaines. 968 01:06:36,624 --> 01:06:38,760 Mais je m'attends à serrer chaque minute. 969 01:06:38,760 --> 01:06:42,753 Je ne pouvais pas rentrer assez vite à la maison être avec Mère. Voilà ta mère maintenant. 970 01:06:43,465 --> 01:06:45,600 Mère.! Chéri! 971 01:06:45,600 --> 01:06:48,670 Chéri! Mère! 972 01:06:48,670 --> 01:06:51,339 Mmmm ! Quand est-ce que tu viens ici ? 973 01:06:51,339 --> 01:06:54,209 Vers 15h00. Pourquoi n'as-tu pas préviens-moi ? 974 01:06:54,209 --> 01:06:57,412 [Jessie] Je voulais te faire une surprise. J'ai eu la chance de descendre en voiture avec Janie Prentice. 975 01:06:57,412 --> 01:07:00,181 Je pensais que tu ne le ferais pas en finir avec tes examens jusqu'à aujourd'hui. 976 01:07:00,181 --> 01:07:03,118 Je devais en prendre un en algèbre ce matin, mais J'aurais échoué de toute façon, 977 01:07:03,118 --> 01:07:05,120 donc je n'ai vu aucune raison pour rester. 978 01:07:05,120 --> 01:07:08,056 Si c'est de l'algèbre, je m'en fiche. Mais ne me dis pas tu as échoué dans autre chose ? 979 01:07:08,056 --> 01:07:11,026 Oh non, j'étais un enfant très brillant. Passé dans tout le reste. 980 01:07:11,026 --> 01:07:14,529 Mère, pourrais-je changer de la composition anglaise au théâtre le prochain trimestre ? 981 01:07:14,529 --> 01:07:17,532 Oui chérie. Laisse-moi te regarder ! 982 01:07:17,532 --> 01:07:19,801 Mon Dieu! Comme tu as grandi ! 983 01:07:19,801 --> 01:07:23,638 [Jessie] Je dirai. Aucun de mes vêtements ne me convient plus. 984 01:07:23,638 --> 01:07:27,631 Je vais avoir pour en avoir de nouveaux. Oh, je ne peux pas le supporter. 985 01:07:28,610 --> 01:07:32,603 Celui de ma petite fille grandi. C'est trop épouvantable. 986 01:07:33,214 --> 01:07:35,650 Mère, puis-je y aller chez ta couturière cette fois ? 987 01:07:35,650 --> 01:07:38,486 Je me sens tellement idiot dans ces choses simples. Nous verrons. 988 01:07:38,486 --> 01:07:42,290 Et j'ai besoin d'une nouvelle habitude de rouler pour le spectacle équestre. Tu es tu y vas, n'est-ce pas ? 989 01:07:42,290 --> 01:07:44,859 Je ne sais pas. Je vais essayer. Vous... 990 01:07:44,859 --> 01:07:48,663 Ah, Stéphane, Je suis vraiment désolé. C'est ma fille. 991 01:07:48,663 --> 01:07:51,866 Nous sommes de vieux amis. M. Archer et moi ont parlé. 992 01:07:51,866 --> 01:07:55,703 Oh! C'est un ichtyologue. 993 01:07:55,703 --> 01:07:58,173 Savez-vous qu'est-ce que c'est ? 994 01:07:58,173 --> 01:08:02,077 Pourquoi, Mère, qu'en penses-tu Je vais à l'école pour ? 995 01:08:02,077 --> 01:08:06,070 Oh, je t'en supplie votre pardon ! 996 01:08:06,181 --> 01:08:10,185 Je meurs d'envie de mon thé. Le diras-tu à Jarvis ? Bien sûr. 997 01:08:10,185 --> 01:08:14,178 - Avez-vous vu Dalila ? - Oui, j'ai vu tout le monde. 998 01:08:15,657 --> 01:08:18,259 N'est-elle pas douce ? Sa mère encore une fois. 999 01:08:18,259 --> 01:08:20,428 Oh. 1000 01:08:20,428 --> 01:08:23,665 Il semble que je ne peux pas le faire sans toi même pendant un petit moment. 1001 01:08:23,665 --> 01:08:27,658 Même pendant quelques minutes Je vais au bureau. Mmm, doux. 1002 01:08:30,505 --> 01:08:34,498 Ah, Stéphane, elle n'est pas grande ? [Rire] 1003 01:08:34,909 --> 01:08:37,879 Elle est grande, mais ce n'est qu'un bébé. 1004 01:08:37,879 --> 01:08:40,548 je vais oublier à propos du bureau pendant que Jessie est en ville. 1005 01:08:40,548 --> 01:08:44,541 Nous lui donnerons un tour de gaieté : Dîners, théâtres, restaurants. 1006 01:08:45,353 --> 01:08:49,346 Tu m'aideras, n'est-ce pas ? Bien sûr que je le ferai. 1007 01:09:00,502 --> 01:09:03,905 Ichtyologiste. Ichtyologiste. 1008 01:09:03,905 --> 01:09:07,898 Ichtyologiste. L-C-H... 1009 01:09:08,910 --> 01:09:11,179 Ichtyologue. 1010 01:09:11,179 --> 01:09:15,172 Ichtyologiste. « Celui qui fait une étude de... poissons. 1011 01:09:19,554 --> 01:09:23,547 Poisson? 1012 01:09:27,562 --> 01:09:30,865 Voici ton thé, chérie. Non merci. Je m'en fiche vraiment. 1013 01:09:30,865 --> 01:09:34,469 Non? Eh bien, je vais avale le mien et va te rafraîchir un peu. 1014 01:09:34,469 --> 01:09:36,604 Pas même un de ceux-là ? 1015 01:09:36,604 --> 01:09:38,840 Non, merci. 1016 01:09:38,840 --> 01:09:42,744 M. Archer et moi allons je te donne un tourbillon pour en prendre le goût de l'école hors de ta bouche. 1017 01:09:42,744 --> 01:09:46,381 je vais jouer au hooky du bureau aussi. Ce sera génial ! 1018 01:09:46,381 --> 01:09:48,550 L'idée de M. Archer. 1019 01:09:48,550 --> 01:09:51,519 Il dit qu'il sera fier pour nous emmener. Je le ferai, en effet. 1020 01:09:51,519 --> 01:09:53,721 Nous allons avoir un moment merveilleux. 1021 01:09:53,721 --> 01:09:57,714 Vous et Stephen pouvez planifier quelles pièces tu aimerais voir pendant que je m'habille. 1022 01:09:59,360 --> 01:10:03,353 Eh bien, avez-vous des suggestions à propos des pièces de théâtre ? Savez-vous ce qui se passe ? 1023 01:10:03,631 --> 01:10:06,901 J'ai bien peur que non. je vais devoir regarder la liste. 1024 01:10:06,901 --> 01:10:09,270 Mais je suis très intéressé en ichtyologie. 1025 01:10:09,270 --> 01:10:11,539 Es-tu? C'est très flatteur. 1026 01:10:11,539 --> 01:10:13,942 Prenez, par exemple, les habitudes du miaulement de la mer. 1027 01:10:13,942 --> 01:10:17,935 Est-ce que le miaou de la mer est de la même famille... j'ai peur tu m'as laissé perplexe là. 1028 01:10:17,979 --> 01:10:21,972 Vous voyez, mon sujet est le poisson. Le miaulement est un oiseau. Oh. 1029 01:10:23,651 --> 01:10:27,644 Mais c'est parfaitement erreur naturelle. Le miaulement de mer devrait être un poisson. 1030 01:10:28,923 --> 01:10:32,916 [Rire] Je suis pris, n'est-ce pas ? La toute première fissure. 1031 01:10:33,661 --> 01:10:36,831 Cela demande un peu de travail dire aux oiseaux du poisson. 1032 01:10:36,831 --> 01:10:39,634 je suppose Je ferais mieux de l'avouer. Oh, fais-le. 1033 01:10:39,634 --> 01:10:43,627 Je bluffais. je ne l'ai pas fait je sais ce que signifiait l'ichtyologie jusqu'à ce que je le recherche. 1034 01:10:44,973 --> 01:10:47,809 Mais j'ai lu si vite, Je ne m'en souvenais pas. 1035 01:10:47,809 --> 01:10:51,802 Une meilleure façon d'apprendre sur l'ichtyologie serait pour voir mon aquarium privé. 1036 01:10:52,714 --> 01:10:55,049 Pourrais-je ? J'adorerais. Quand puis-je venir ? 1037 01:10:55,049 --> 01:10:57,785 Est-ce que demain être trop tôt ? Demain serait parfait. 1038 01:10:57,785 --> 01:11:01,778 [Frapper à la porte] Entrez. 1039 01:11:07,562 --> 01:11:09,564 Bonjour Dalila. 1040 01:11:09,564 --> 01:11:13,557 Excusez-moi, Mlle Bea. J'espère que je ne te dérange pas. 1041 01:11:13,601 --> 01:11:15,303 Qu'est-ce que c'est? 1042 01:11:15,303 --> 01:11:19,296 J'ai encore des ennuis. Péola. Elle a quitté l'école. 1043 01:11:19,907 --> 01:11:23,900 Oh, Dalila ! 1044 01:11:36,324 --> 01:11:39,527 Je suis sûr que ce n'est pas si grave comme tu le penses. 1045 01:11:39,527 --> 01:11:43,520 Mais ça fait quatre jours maintenant depuis qu'elle a quitté l'école, et elle ne rentre pas à la maison. 1046 01:11:46,000 --> 01:11:49,993 Nous y descendrons. Nous ne laisserons rien au hasard jusqu'à ce qu'on la trouve. 1047 01:11:51,506 --> 01:11:53,508 Mère.! 1048 01:11:53,508 --> 01:11:57,111 Chérie, je suis vraiment désolée. Je dois m'en aller pendant quelques jours. 1049 01:11:57,111 --> 01:11:59,347 Dalila a eu quelques mauvaises nouvelles. 1050 01:11:59,347 --> 01:12:02,850 Peola a disparu de l'école, donc j'ai pour y aller avec elle. 1051 01:12:02,850 --> 01:12:05,920 Que pensez-vous... Nous ne savons pas rien de plus, chérie. 1052 01:12:05,920 --> 01:12:09,913 Je suis désolé. Est-ce que je peux faire quelque chose ? Oui. Veux-tu prendre Tu t'occupes de Jessie ? 1053 01:12:10,325 --> 01:12:12,393 Je ferai de mon mieux. 1054 01:12:12,393 --> 01:12:14,896 Voilà Dalila maintenant. Pauvre Dalila. 1055 01:12:14,896 --> 01:12:18,889 Je vais lui parler. Oui, fais-le. 1056 01:12:19,033 --> 01:12:23,026 Je suis vraiment désolé, Delilah. Je sais que tout est tout ira bien. 1057 01:12:23,638 --> 01:12:25,773 [Dalila] Si quelque chose arrive à cet enfant, 1058 01:12:25,773 --> 01:12:28,643 je tombe juste malade partout. 1059 01:12:28,643 --> 01:12:32,636 Je déteste m'enfuir, mais si tu avais pu voir Le visage de Dalila... 1060 01:12:33,715 --> 01:12:35,783 Je comprends. 1061 01:12:35,783 --> 01:12:39,776 Je vais vous dire au revoir ici. Au revoir, chérie. 1062 01:12:41,789 --> 01:12:43,825 Télégraphiez-moi souvent. 1063 01:12:43,825 --> 01:12:46,394 Oui, je le ferai, chérie. 1064 01:12:46,394 --> 01:12:50,031 J'aimerais pouvoir venir avec toi. J'aimerais que tu le puisses aussi, mais il y a Jessie. 1065 01:12:50,031 --> 01:12:53,468 Je sais. Au moment tu reviens, Jessie et moi seront de grands amis. 1066 01:12:53,468 --> 01:12:57,461 Je suis sûr que vous le ferez. 1067 01:13:00,675 --> 01:13:04,668 [Dénonciation des trains] 1068 01:13:05,880 --> 01:13:08,182 Bonsoir, madame. Bonsoir Monsieur. 1069 01:13:08,182 --> 01:13:11,085 Deux, s'il vous plaît. Certainement. 1070 01:13:11,085 --> 01:13:15,078 Par ici, s'il vous plaît. 1071 01:13:23,398 --> 01:13:27,391 Cela doit être l'endroit. 1072 01:13:28,035 --> 01:13:32,028 Elle est là, Mademoiselle Béa ! Oui. 1073 01:13:49,157 --> 01:13:53,150 Comment aimez-vous ton nouveau travail ? Beaucoup, merci. 1074 01:13:55,830 --> 01:13:59,823 [La cloche de la caisse enregistreuse sonne] 1075 01:14:03,971 --> 01:14:06,474 Merci. Donnez-m'en un. 1076 01:14:06,474 --> 01:14:10,467 Oui. 1077 01:14:18,753 --> 01:14:20,955 Que puis-je faire pour toi ? 1078 01:14:20,955 --> 01:14:22,657 Péola. 1079 01:14:22,657 --> 01:14:26,650 Nous avons cherché partout pour vous. 1080 01:14:26,928 --> 01:14:29,530 Est-ce que tu me parles ? 1081 01:14:29,530 --> 01:14:33,067 Il doit y avoir une erreur. Je ne m'appelle pas Peola. 1082 01:14:33,067 --> 01:14:36,604 Il n'y a pas d'erreur. Pourquoi as-tu ce travail ? 1083 01:14:36,604 --> 01:14:39,807 Vous n'êtes pas obligé de travailler. Je te donnerai tout ce que tu veux. 1084 01:14:39,807 --> 01:14:43,800 De quoi parles-tu? Je suis sûr que tu m'as confus avec quelqu'un d'autre. 1085 01:14:48,082 --> 01:14:52,075 Eh bien, enfant Peola ! Je suis ta maman ! 1086 01:14:53,187 --> 01:14:56,724 Eh bien, c'est ridicule ! Je ne t'ai jamais vu de ma vie ! 1087 01:14:56,724 --> 01:14:58,726 [Homme] Quelle est la signification de ça ? 1088 01:14:58,726 --> 01:15:01,162 Cette femme ne sait pas de quoi elle parle. 1089 01:15:01,162 --> 01:15:05,155 Est-ce que je ressemble sa fille ? 1090 01:15:07,301 --> 01:15:10,805 Est-ce que je ressemble Je pourrais être sa fille ? 1091 01:15:10,805 --> 01:15:14,242 Eh bien, elle doit être folle ! [Bea] Peola.! 1092 01:15:14,242 --> 01:15:18,235 Comment peux-tu parler à ta mère de cette façon ? 1093 01:15:30,124 --> 01:15:34,117 Allez, Dalila. Allez. 1094 01:15:56,817 --> 01:16:00,588 Préparez-vous, Dalila. Tout s'arrangera très bien. 1095 01:16:00,588 --> 01:16:04,581 Nous la retrouverons. Oui. 1096 01:16:07,862 --> 01:16:11,855 Mademoiselle Béa, la voilà ! Elle est de retour. 1097 01:16:12,300 --> 01:16:16,170 Peola est rentrée à la maison. Elle est de retour à la maison. Mon bébé ! 1098 01:16:16,170 --> 01:16:19,974 [La porte s'ouvre, se ferme] 1099 01:16:19,974 --> 01:16:22,209 [Pas] 1100 01:16:22,209 --> 01:16:25,012 Bébé ! 1101 01:16:25,012 --> 01:16:29,005 Mon petit agneau. Oh. 1102 01:16:32,153 --> 01:16:35,790 Peola, tu es de retour.! 1103 01:16:35,790 --> 01:16:39,783 Oui, Mère. 1104 01:16:40,294 --> 01:16:44,065 Et je veux te dire comme je suis désolé pour ce que je t'ai fait. 1105 01:16:44,065 --> 01:16:46,167 Oh, ça va. 1106 01:16:46,167 --> 01:16:49,704 Viens, viens, bébé, et asseyez-vous. 1107 01:16:49,704 --> 01:16:53,697 Je n'ai pas l'impression tu es vraiment là je me tiens si loin. 1108 01:16:54,208 --> 01:16:57,144 Mère, j'ai tout fait tu le voulais. 1109 01:16:57,144 --> 01:17:00,815 Je suis allé dans cette école et j'ai essayé d'être heureux là-bas pour vous plaire. 1110 01:17:00,815 --> 01:17:04,808 Mais je ne pouvais pas le supporter. Je ne pouvais pas.! Je devais m'enfuir.! 1111 01:17:04,852 --> 01:17:07,021 Je comprends, bébé. 1112 01:17:07,021 --> 01:17:10,358 Nous allons oublier tout ça maintenant. C'est bon. 1113 01:17:10,358 --> 01:17:12,693 Mais ça ne va pas. 1114 01:17:12,693 --> 01:17:15,963 [Peola] Je veux te parler. Je vais monter, Delilah. 1115 01:17:15,963 --> 01:17:19,956 [Delilah] Non, Mlle Bea. Restez, s'il vous plaît. Je veux que tu entendes aussi. 1116 01:17:20,067 --> 01:17:24,060 C'est quoi mon petit bébé ça lui vient à l'esprit ? 1117 01:17:27,274 --> 01:17:31,078 Je veux m'en aller. 1118 01:17:31,078 --> 01:17:35,071 S'en aller? Va où, Peola ? 1119 01:17:36,751 --> 01:17:40,744 Je veux dire... par là je veux dire Je veux m'en aller. 1120 01:17:41,022 --> 01:17:43,758 Et tu ne dois pas me voir ou me possède... 1121 01:17:43,758 --> 01:17:46,260 ou réclame-moi ou quoi que ce soit. 1122 01:17:46,260 --> 01:17:50,031 Je veux dire, même si tu m'a croisé dans la rue, 1123 01:17:50,031 --> 01:17:52,433 tu devras me laisser passer. 1124 01:17:52,433 --> 01:17:54,168 Non, Péola ! 1125 01:17:54,168 --> 01:17:58,161 Je sais que c'est terrible de ma part, Mademoiselle Béa. 1126 01:17:58,873 --> 01:18:02,866 Mais tu ne sais pas qu'est-ce que c'est d'avoir l'air blanc et sois noir. 1127 01:18:03,010 --> 01:18:05,946 Vous ne savez pas. 1128 01:18:05,946 --> 01:18:09,450 Je ne peux pas continuer ainsi plus. 1129 01:18:09,450 --> 01:18:12,186 Je ne peux pas abandonner mon bébé. 1130 01:18:12,186 --> 01:18:15,389 Je t'ennuie. Je t'ai soigné. 1131 01:18:15,389 --> 01:18:19,382 Je t'aime. Je t'aime plus que vous ne pouvez le deviner. 1132 01:18:19,894 --> 01:18:22,430 Tu ne peux pas demander à ta maman pour faire ça ! 1133 01:18:22,430 --> 01:18:25,066 Tu dois me promettre, Mère. 1134 01:18:25,066 --> 01:18:28,869 Je suis ta maman, mon enfant ! Je ne suis pas une mère blanche ! 1135 01:18:28,869 --> 01:18:32,862 C'est trop me demander. Je n'ai pas le spirituel la force d’y faire face. 1136 01:18:33,474 --> 01:18:37,467 Je ne peux pas m'accrocher à une croix ! Je n'en ai pas la force. 1137 01:18:39,714 --> 01:18:43,707 Tu ne peux pas me demander à naître mon propre enfant. 1138 01:18:44,785 --> 01:18:48,289 Je suis désolé, maman. 1139 01:18:48,289 --> 01:18:51,992 Je sais que c'est beaucoup demander, 1140 01:18:51,992 --> 01:18:55,985 mais je dois vivre ma propre vie. 1141 01:18:57,364 --> 01:18:59,366 Au revoir. 1142 01:18:59,366 --> 01:19:03,337 Peola, comment peux-tu faire du mal ta mère et alors ? 1143 01:19:03,337 --> 01:19:05,806 Comment peux-tu la faire souffrir par ici ? 1144 01:19:05,806 --> 01:19:09,799 Je suis désolé, Miss Bea, mais je n'y peux rien ! 1145 01:19:10,244 --> 01:19:14,237 [Delila sanglotant] 1146 01:19:17,384 --> 01:19:21,222 Ne pleure pas, Dalila. 1147 01:19:21,222 --> 01:19:24,492 Ne pleure pas. Elle reviendra vers vous. 1148 01:19:24,492 --> 01:19:26,994 Donnez-lui un peu de temps. 1149 01:19:26,994 --> 01:19:30,987 Quelques coups durs, et elle viendra en courant retour auprès de sa mère. 1150 01:19:32,366 --> 01:19:35,770 C'est ce que les mères sont pour ! 1151 01:19:35,770 --> 01:19:39,763 Elle se souviendra vers qui vous êtes ici pour vous tourner. 1152 01:19:39,840 --> 01:19:43,833 Non, Mlle Béa. 1153 01:19:44,278 --> 01:19:47,515 J'ai perdu mon bébé. 1154 01:19:47,515 --> 01:19:49,550 Elle ne reviendra jamais. 1155 01:19:49,550 --> 01:19:53,543 Bien sûr qu’elle le fera ! 1156 01:19:55,489 --> 01:19:58,492 je vais chercher Julie pour te préparer une tasse de thé. 1157 01:19:58,492 --> 01:20:01,395 Et je serai à nouveau en bas dans quelques minutes. 1158 01:20:01,395 --> 01:20:05,388 Merci, Mademoiselle Béa. Tout ira bien. 1159 01:20:17,011 --> 01:20:19,980 Mère.! Bonjour. 1160 01:20:19,980 --> 01:20:22,383 Chérie, tu es de retour ! 1161 01:20:22,383 --> 01:20:26,376 Oui chérie. Nous sommes descendus. 1162 01:20:27,421 --> 01:20:30,424 Peola est là, tu sais. Oui, je l'ai vue. 1163 01:20:30,424 --> 01:20:33,460 Tu m'as tellement manqué. Tu es parti si longtemps. 1164 01:20:33,460 --> 01:20:35,462 Mmmm. Cinq jours. 1165 01:20:35,462 --> 01:20:37,898 C'était seulement supposé être deux. 1166 01:20:37,898 --> 01:20:41,891 Quel est le problème? Vous avez l'air troublé. Je suis troublé. 1167 01:20:42,069 --> 01:20:45,573 je viens de voir une telle tragédie. 1168 01:20:45,573 --> 01:20:47,942 Pauvre Dalila ! 1169 01:20:47,942 --> 01:20:50,311 Qu'a fait Peola ? Elle est partie. 1170 01:20:50,311 --> 01:20:54,215 Elle est partie. Renié sa mère. Oh, comme c'est affreux ! 1171 01:20:54,215 --> 01:20:58,208 Chérie, si jamais quelque chose devrait jamais s'interposer entre nous, ça me tuerait. 1172 01:20:58,485 --> 01:21:01,922 Rien ne peut, Mère. Il faut voir que ce n'est pas le cas. 1173 01:21:01,922 --> 01:21:04,425 Ne sois pas stupide. Il n'y a aucune raison. 1174 01:21:04,425 --> 01:21:06,093 Viens t'asseoir une minute. 1175 01:21:06,093 --> 01:21:09,230 Combien je t'ai manqué ? Beaucoup, bien sûr. 1176 01:21:09,230 --> 01:21:12,233 Mais pas autant que j'aurais pu si Stephen n'avait pas pris ta place. 1177 01:21:12,233 --> 01:21:16,226 Oh, alors j'ai été supplanté, n'est-ce pas ? Mais vous vous en sortez bien ? 1178 01:21:16,370 --> 01:21:19,607 Oh, oui ! Nous avons dîné dehors tous les soirs et dansé, 1179 01:21:19,607 --> 01:21:22,409 vu trois pièces et deux galeries de photos et le zoo du parc du Bronx. 1180 01:21:22,409 --> 01:21:24,111 Bien! 1181 01:21:24,111 --> 01:21:28,104 Votre ichtyologue est génial. Je pense que nous devrions pour le garder dans la famille. 1182 01:21:28,182 --> 01:21:30,451 Il pense que tu es belle. Il l'a dit. 1183 01:21:30,451 --> 01:21:34,444 L'a-t-il fait ? Mm-hmm. Il pense que je suis gentil aussi. 1184 01:21:35,122 --> 01:21:39,093 Mère, pourquoi ai-je retourner à l'école ? Qu'est-ce que c'est ça? 1185 01:21:39,093 --> 01:21:42,963 Eh bien, après tout... Trop de vacances. 1186 01:21:42,963 --> 01:21:46,000 Tu ne veux pas que je vienne être un intellectuel étouffant, n'est-ce pas ? 1187 01:21:46,000 --> 01:21:47,668 [Rire] 1188 01:21:47,668 --> 01:21:51,661 Je n'ai pas de craintes très sérieuses à ce sujet, ma douce. Non. 1189 01:21:52,072 --> 01:21:55,442 Après tout, à quoi ça sert l'algèbre et tout ça à une fille ? 1190 01:21:55,442 --> 01:21:58,579 Cela semble très suspect pour moi. 1191 01:21:58,579 --> 01:22:02,182 Tu es sûr que tu n'en as pas un beau capitaine de football caché ? 1192 01:22:02,182 --> 01:22:05,286 Non, il ne l'est pas un capitaine de football. 1193 01:22:05,286 --> 01:22:07,922 Mais il y a quelqu'un ! 1194 01:22:07,922 --> 01:22:10,090 j'aurai pour examiner cela. 1195 01:22:10,090 --> 01:22:13,227 En ce moment, je veux une baignoire. Je suis tellement collant après ma nuit dans le train. 1196 01:22:13,227 --> 01:22:15,262 C'est vrai, chérie. Et je sors. 1197 01:22:15,262 --> 01:22:18,098 Où? Je viens de sortir. 1198 01:22:18,098 --> 01:22:21,435 Oh, dehors ! Je vois. C'est un grand endroit. 1199 01:22:21,435 --> 01:22:23,971 Je reviens dans une heure ou deux. 1200 01:22:23,971 --> 01:22:27,964 Voyez que vous l'êtes. Je viens juste de commencer à te parler. 1201 01:22:31,578 --> 01:22:35,571 [Sonnerie du téléphone] 1202 01:22:40,054 --> 01:22:43,424 [Sonnerie] Bonjour. 1203 01:22:43,424 --> 01:22:46,593 Bonjour, Stéphane. C'est Béa. 1204 01:22:46,593 --> 01:22:50,586 Oh, bonjour Béa ! Je suis tellement contente que tu sois de retour. Quand puis-je venir ? 1205 01:22:51,332 --> 01:22:55,325 je viens juste de recevoir dans la baignoire. Donnez-moi une demi-heure. 1206 01:22:56,003 --> 01:22:59,073 Jessie me dit tu as joué au beau en grand style. 1207 01:22:59,073 --> 01:23:03,066 C'est une petite personne très attirante, moitié enfant, moitié femme. 1208 01:23:03,377 --> 01:23:05,646 j'ai eu un moment délicieux. 1209 01:23:05,646 --> 01:23:09,516 Dépêchez-vous avec ce bain, d'accord ? Je t'attendrai. 1210 01:23:09,516 --> 01:23:13,509 Au revoir, chérie. 1211 01:23:15,155 --> 01:23:19,148 [Sonnette bourdonnante] 1212 01:23:24,198 --> 01:23:27,668 Bonjour. Eh bien, si ce n'est pas le cas la rôdeuse de nuit elle-même. 1213 01:23:27,668 --> 01:23:30,738 Je ne pensais pas que tu te lèverais du tout aujourd'hui. 1214 01:23:30,738 --> 01:23:34,731 N'était-ce pas trop horrible, rentrer à la maison en plein jour comme ça ? 1215 01:23:35,075 --> 01:23:37,611 Je n'ai jamais rien apprécié tellement de choses dans ma vie. 1216 01:23:37,611 --> 01:23:39,813 Pas de repentir ? Pas maintenant. 1217 01:23:39,813 --> 01:23:43,283 j'en aurai probablement plein de se repentir de faire quand maman le découvre. 1218 01:23:43,283 --> 01:23:47,154 Elle est rentrée il y a une heure. Oui je sais. je viens d'être lui parler au téléphone. 1219 01:23:47,154 --> 01:23:50,691 j'y vais dès que j'ai fini réparer Horace. 1220 01:23:50,691 --> 01:23:53,127 Oh. 1221 01:23:53,127 --> 01:23:55,329 Je veux venir et jeter un oeil à Horace ? 1222 01:23:55,329 --> 01:23:57,765 Je pensais qu'Horace était une nouvelle espèce, 1223 01:23:57,765 --> 01:24:01,758 mais il s'est avéré qu'il l'était juste un crabe ordinaire. 1224 01:24:05,139 --> 01:24:08,609 Stephen, je viens de dire à maman Je ne veux pas retourner à l'école. 1225 01:24:08,609 --> 01:24:12,602 Non? Pourquoi pas? Je veux rester ici. 1226 01:24:14,581 --> 01:24:18,574 Stéphane, que penses-tu de moi ? 1227 01:24:18,852 --> 01:24:21,822 Je pense que tu es sur le point l'enfant le plus gentil Je l'ai déjà connu. 1228 01:24:21,822 --> 01:24:25,815 Maintenant, ne commence pas ces trucs d'enfants ! 1229 01:24:27,628 --> 01:24:31,231 À 37 ans, tout ce qui a moins de 20 ans on dirait un bébé dans les bras. 1230 01:24:31,231 --> 01:24:35,224 Je pense que 37 ans est l'âge idéal. Ne le crois pas. C'est un âge épouvantable. 1231 01:24:35,402 --> 01:24:38,372 Eh bien, j'aime ça. 1232 01:24:38,372 --> 01:24:41,775 Tu sais, Je pense que j'aime ceux-là avec la grosse griffe, le mieux. 1233 01:24:41,775 --> 01:24:43,777 Mmm, les célibataires. 1234 01:24:43,777 --> 01:24:47,770 Pauvres cœurs solitaires. Pourquoi tu ne mets pas une dame crabe avec eux ? 1235 01:24:48,582 --> 01:24:52,152 Ils se déchireraient en morceaux sur elle. Comme c'est romantique ! 1236 01:24:52,152 --> 01:24:54,421 Pour le gagnant. Il devient un crabe marié ? 1237 01:24:54,421 --> 01:24:57,758 Pour le moment du moins. Le divorce est courant ? 1238 01:24:57,758 --> 01:25:01,751 Les statistiques montrent à peu près le même pourcentage comme aux Etats-Unis. 1239 01:25:02,229 --> 01:25:06,222 Tu es un cinglé. Excusez-moi. 1240 01:25:08,302 --> 01:25:12,295 Quand je me marierai, Je ne divorcerai jamais. Comment savez-vous? 1241 01:25:13,207 --> 01:25:14,875 Juste ça... 1242 01:25:14,875 --> 01:25:18,868 quand une fille comme moi tombe en amour, c'est pour toujours, pour toujours et à jamais. 1243 01:25:20,247 --> 01:25:23,217 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 1244 01:25:23,217 --> 01:25:25,219 Parce que je suis amoureux. 1245 01:25:25,219 --> 01:25:29,212 Tu es? Eh bien, tu ne penses pas tu aurais pu me le dire ? 1246 01:25:29,356 --> 01:25:32,559 Est-il beau ? 1247 01:25:32,559 --> 01:25:36,552 Stéphane, c'est toi. Je t'aime. 1248 01:25:37,865 --> 01:25:39,867 Jessie, ma chérie... 1249 01:25:39,867 --> 01:25:43,860 C'est vrai ! Je t'aime! 1250 01:25:45,272 --> 01:25:48,609 Pensez-vous que c'est juste faire du sport de vos aînés ? 1251 01:25:48,609 --> 01:25:52,602 Je ne le suis pas ! Je suis sérieux, Stephen, terriblement sérieux. 1252 01:25:54,348 --> 01:25:58,341 Oh non, ce n'est pas le cas. Tu n'es qu'un bébé. 1253 01:25:58,952 --> 01:26:02,945 Oh. 1254 01:26:12,199 --> 01:26:15,903 Stephen, nous nous sommes bien amusés ensemble, n'est-ce pas ? 1255 01:26:15,903 --> 01:26:18,739 Je le pensais. Grand plaisir. 1256 01:26:18,739 --> 01:26:21,508 Cette nuit-là, nous sommes partis le ferry pour Staten Island, 1257 01:26:21,508 --> 01:26:24,178 sur le pont supérieur sous les étoiles. 1258 01:26:24,178 --> 01:26:28,171 Et hier soir, dans la calèche ouverte, en remontant la Cinquième Avenue. 1259 01:26:29,449 --> 01:26:32,586 C'était amusant, n'est-ce pas ? Pour toi, je veux dire. 1260 01:26:32,586 --> 01:26:35,956 Vous pariez que c'était le cas. Non, ce n'était pas le cas ! 1261 01:26:35,956 --> 01:26:38,992 tu étais juste en train de mettre sois gentil à un enfant ! 1262 01:26:38,992 --> 01:26:41,862 Un enfant parfaitement idiot ! 1263 01:26:41,862 --> 01:26:45,855 Jessie.! 1264 01:26:51,405 --> 01:26:54,575 Bonjour mon cher. Tu n'es pas resté longtemps, tu l'as fait ? 1265 01:26:54,575 --> 01:26:57,311 Non, je... je descends juste voir Dalila. 1266 01:26:57,311 --> 01:26:59,513 Jarvis. Comment allez-vous, monsieur? 1267 01:26:59,513 --> 01:27:03,506 Ah, Stéphane ! Je suis si contente de te voir ! 1268 01:27:03,550 --> 01:27:05,786 C'est super pour que tu reviennes. 1269 01:27:05,786 --> 01:27:09,690 Jessie vient d'arriver devant vous, ou avoir vous venez ensemble ? 1270 01:27:09,690 --> 01:27:13,683 Je me suis arrêté chez Stephen appartement. je voulais voir comment allaient Eph et Maggie. 1271 01:27:14,027 --> 01:27:16,964 Eph et Maggie ? Qui dans le monde le sont-ils ? 1272 01:27:16,964 --> 01:27:20,567 Ce sont deux des crabes. Oh, maintenant, ne me dis pas vous les avez nommés ! 1273 01:27:20,567 --> 01:27:23,837 Ah oui, ils ont tous des noms. L'un est Elmer. 1274 01:27:23,837 --> 01:27:26,406 Et l'une d'elles s'appelle Fanny. 1275 01:27:26,406 --> 01:27:30,399 Tu ne savais pas Je devenais assez je suis moi-même ichtyologue. 1276 01:27:30,477 --> 01:27:32,646 [Béa] C'est splendide. 1277 01:27:32,646 --> 01:27:35,949 Mme Pullman, tu peux venir tout de suite ? C'est Dalila. 1278 01:27:35,949 --> 01:27:39,942 Oh oui. Excusez-moi. 1279 01:28:01,775 --> 01:28:04,811 Mieux maintenant ? 1280 01:28:04,811 --> 01:28:07,447 Oui, Miss Bea. 1281 01:28:07,447 --> 01:28:11,440 C'est juste que d'une manière ou d'une autre... abandonner tout d'un coup. 1282 01:28:12,786 --> 01:28:14,921 "Il n'y a rien". 1283 01:28:14,921 --> 01:28:17,724 Vous montez à l'étage. 1284 01:28:17,724 --> 01:28:20,560 Marie ici, elle fera l'affaire pour moi. 1285 01:28:20,560 --> 01:28:23,797 Je vais rester ici jusqu'à ce que tu te sentes mieux. 1286 01:28:23,797 --> 01:28:27,567 Dalila, s'il y a tout ce que tu veux... 1287 01:28:27,567 --> 01:28:30,937 Merci, Mademoiselle Béa. 1288 01:28:30,937 --> 01:28:34,041 Il y a quelque chose. 1289 01:28:34,041 --> 01:28:37,978 Je veux de bonnes funérailles. 1290 01:28:37,978 --> 01:28:41,748 Quoi? 1291 01:28:41,748 --> 01:28:45,652 Dalila, qu'est-ce que tu es parler ? 1292 01:28:45,652 --> 01:28:48,822 Tu vas être très bien. 1293 01:28:48,822 --> 01:28:52,815 Non, Mlle Béa. J'en ai fini maintenant. 1294 01:28:52,859 --> 01:28:56,852 Mais ça va. Je ne m'inquiète pas beaucoup. 1295 01:28:57,431 --> 01:29:01,424 Si le Seigneur est prêt, ce n'est pas à moi d'hésiter. 1296 01:29:02,369 --> 01:29:06,362 Oh non. Delilah, je ne pouvais tout simplement pas faire sans toi. 1297 01:29:08,342 --> 01:29:11,511 Aucun de nous ne le pouvait. 1298 01:29:11,511 --> 01:29:15,148 C'est vraiment gentil de ta part dire, Miss Bea. 1299 01:29:15,148 --> 01:29:19,141 Je l'apprécie. Mais à propos de mes funérailles. 1300 01:29:21,588 --> 01:29:24,057 Très bien, qu'en est-il ? 1301 01:29:24,057 --> 01:29:28,050 je te le promets les plus belles funérailles du monde, seulement, vous devez d’abord vous rétablir. 1302 01:29:28,895 --> 01:29:32,866 Oui. 1303 01:29:32,866 --> 01:29:36,859 J'ai payé ma cotisation régulièrement dans toutes mes loges. 1304 01:29:37,070 --> 01:29:40,674 Et je suis membre d'une église en règle. 1305 01:29:40,674 --> 01:29:44,544 Et je veux un long cortège. 1306 01:29:44,544 --> 01:29:48,537 J'espère que tous les lodges se révèlent au complet. 1307 01:29:48,882 --> 01:29:51,118 Et j'espère qu'il ne pleut pas. 1308 01:29:51,118 --> 01:29:55,111 Je veux aller rencontrer mon créateur avec plein de groupes qui jouent. 1309 01:29:57,057 --> 01:29:59,726 Je veux monter au paradis... 1310 01:29:59,726 --> 01:30:03,430 dans un corbillard de velours blanc. 1311 01:30:03,430 --> 01:30:06,600 Velours de soie. 1312 01:30:06,600 --> 01:30:10,593 Satin violet à l'intérieur du cercueil. 1313 01:30:11,171 --> 01:30:15,164 Je veux les yeux colorés des gens se gonfler. 1314 01:30:15,909 --> 01:30:18,445 Et autre chose. 1315 01:30:18,445 --> 01:30:21,882 je veux des chevaux au corbillard. 1316 01:30:21,882 --> 01:30:25,875 je n'aime pas l'odeur d'essence. 1317 01:30:26,420 --> 01:30:29,589 Dalila, tu auras tout ce que tu veux, 1318 01:30:29,589 --> 01:30:33,093 mais pas depuis des années et les années à venir. 1319 01:30:33,093 --> 01:30:36,096 Ah toi. 1320 01:30:36,096 --> 01:30:39,566 Vous et vos cortèges. 1321 01:30:39,566 --> 01:30:41,935 Laisse-moi te dire une bonne nouvelle. 1322 01:30:41,935 --> 01:30:44,438 Quoi, Mlle Béa ? 1323 01:30:44,438 --> 01:30:48,431 je vais être marié. Eh bien, mademoiselle Béa ! 1324 01:30:48,608 --> 01:30:52,601 Tu vois pourquoi tu dois te rétablir aussi vite que possible ? 1325 01:30:52,946 --> 01:30:54,948 Marié! 1326 01:30:54,948 --> 01:30:58,685 La patte du lapin a fait l'affaire du bon après tout, n'est-ce pas ? 1327 01:30:58,685 --> 01:31:00,787 [Jarvis] Par ici, docteur, s'il vous plaît. 1328 01:31:00,787 --> 01:31:03,623 Voici le docteur pour te voir. 1329 01:31:03,623 --> 01:31:06,626 Bonsoir, Mme Pullman. Bonsoir, docteur. 1330 01:31:06,626 --> 01:31:10,030 Eh bien, comment va le célèbre Tante Dalila ? 1331 01:31:10,030 --> 01:31:13,867 Docteur, cette grande montagne allongé ici pense elle ne va pas guérir. 1332 01:31:13,867 --> 01:31:15,936 [Médecin] Nous devrons l'avoir hors de cette notion. 1333 01:31:15,936 --> 01:31:18,772 Mieux vaut la déshabiller. [Bea] je te verrai avant de partir. 1334 01:31:18,772 --> 01:31:22,709 Très bien. 1335 01:31:22,709 --> 01:31:26,713 [Stephen] Jessie. [Jessie] Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1336 01:31:26,713 --> 01:31:29,549 [Étienne] Parce que ta mère m'a demandé pas avant... 1337 01:31:29,549 --> 01:31:33,542 [Jessie] Jusqu'à ce que je te connaisse mieux, et j'ai appris à t'aimer. 1338 01:31:34,287 --> 01:31:38,280 [Jessie qui pleure] Eh bien, je l'ai fait, n'est-ce pas ? 1339 01:31:39,226 --> 01:31:43,129 je pense que je vais y aller et reviens plus tard. Veux-tu le dire à ta mère ? 1340 01:31:43,129 --> 01:31:44,898 Oui. 1341 01:31:44,898 --> 01:31:48,891 Au revoir, Jessie. Au revoir. 1342 01:31:53,607 --> 01:31:57,600 Stéphane. 1343 01:31:58,812 --> 01:32:01,181 Comment va Dalila ? 1344 01:32:01,181 --> 01:32:05,174 Je ne sais pas. Le médecin toujours avec elle. 1345 01:32:05,719 --> 01:32:07,721 Y allez-vous? Oui. 1346 01:32:07,721 --> 01:32:11,291 J'allais courir et habille-toi et reviens pour toi dans environ une heure. 1347 01:32:11,291 --> 01:32:15,284 Est-ce que ça va ? Stéphane... 1348 01:32:18,198 --> 01:32:22,002 Est-ce que ça vous dérange si je ne vais pas dîner ? Bien sûr que non. 1349 01:32:22,002 --> 01:32:26,006 Je suis terriblement fatigué, plus que je ne le pensais. 1350 01:32:26,006 --> 01:32:29,999 Après le voyage et tout ce qui s'est passé aujourd'hui. 1351 01:32:30,577 --> 01:32:34,570 Je comprends. Tu te couches tôt et passe une bonne nuit de sommeil. 1352 01:32:34,748 --> 01:32:37,150 Je te verrai demain. 1353 01:32:37,150 --> 01:32:39,886 Oui. Demain soir pour le dîner. 1354 01:32:39,886 --> 01:32:43,879 Oui. 1355 01:32:44,991 --> 01:32:48,984 Bonne nuit, chérie. Bonne nuit. 1356 01:33:17,357 --> 01:33:19,893 Oh, tu es là, Mère. Bonjour mon cher. 1357 01:33:19,893 --> 01:33:23,063 J'aime ta robe. C'est celui que j'ai pendant que tu étais absent. 1358 01:33:23,063 --> 01:33:25,198 C'est très sympa. 1359 01:33:25,198 --> 01:33:27,400 Stephen n'est pas encore là ? 1360 01:33:27,400 --> 01:33:29,903 Non, viens t'asseoir. 1361 01:33:29,903 --> 01:33:33,896 Mère, ça te dérangerait terriblement si je retournais à l'école la fin de la semaine ? 1362 01:33:34,741 --> 01:33:36,743 Chéri, qu'est-ce qu'il y a ? 1363 01:33:36,743 --> 01:33:40,736 N'appréciez-vous pas tes vacances ? Oui, c'était sympa, mais... 1364 01:33:40,880 --> 01:33:44,284 Alors qu'est-ce que c'est ? Tu as encore encore une semaine. 1365 01:33:44,284 --> 01:33:48,277 Et hier encore tu étais me demandant pourquoi tu as déjà eu retourner à l'école du tout. 1366 01:33:49,122 --> 01:33:52,792 Je parlais juste alors. J'aime vraiment l'école. 1367 01:33:52,792 --> 01:33:56,785 Et j'ai pensé, si je fais beaucoup de bachotage, je pourrais... 1368 01:33:57,097 --> 01:34:01,090 Mère, puis-je aller en Suisse finir mes deux dernières années ? 1369 01:34:01,668 --> 01:34:04,304 Suisse? Oui. Beaucoup des filles partent. 1370 01:34:04,304 --> 01:34:08,297 Même Janie Prentice parle à ce sujet. Il y a vraiment beaucoup d'avantages à y aller. 1371 01:34:08,708 --> 01:34:11,011 [Béa] Suisse... M. Smith. 1372 01:34:11,011 --> 01:34:15,004 Faites-lui entrer. 1373 01:34:18,418 --> 01:34:20,887 Bonjour, Jessie. Bonjour Elmer. 1374 01:34:20,887 --> 01:34:23,023 Bonjour Elmer. 1375 01:34:23,023 --> 01:34:25,458 Eh bien, vous y êtes. Tu m'esquives ? 1376 01:34:25,458 --> 01:34:28,395 Qu'ai-je fait ? Qu'est-ce que tu es parler ? 1377 01:34:28,395 --> 01:34:31,931 j'ai essayé pour entrer en contact avec vous pour les dernières 24 heures. 1378 01:34:31,931 --> 01:34:35,101 Tu ne t'approcheras pas du bureau, et tu ne répondras pas au téléphone. 1379 01:34:35,101 --> 01:34:39,072 Tout ce que je peux avoir, c'est le majordome. et je ne peux pas le dépasser. 1380 01:34:39,072 --> 01:34:43,065 Tu es trop occupé ! Tu es fatigué ! Vous ne pouvez pas être dérangé ! 1381 01:34:44,044 --> 01:34:47,447 Je n'avais jamais entendu parler de Delilah sauf par l'intermédiaire du majordome. 1382 01:34:47,447 --> 01:34:50,950 Pourquoi es-tu parti dans le silence ? De quoi s'agit-il ? 1383 01:34:50,950 --> 01:34:53,019 Elmer, qu'est-ce que c'est tu veux ? 1384 01:34:53,019 --> 01:34:57,012 Je suis passé pour te dire qu'à moins que nous emménagions la question des marques nationales, 1385 01:34:57,057 --> 01:34:59,459 l'accord sera annulé. 1386 01:34:59,459 --> 01:35:03,452 Eh bien, laissez-le ! Mais ils sont prêts à se rencontrer nos revendications. 1387 01:35:03,697 --> 01:35:07,690 Vous transformez la direction à eux et conserver 50% du stock. 1388 01:35:07,801 --> 01:35:10,036 Cela te soulage de toute responsabilité. 1389 01:35:10,036 --> 01:35:12,906 Et il y a plus d'argent dedans que tu ne peux peut-être y penser. 1390 01:35:12,906 --> 01:35:16,209 En fait, il y a plus d'argent que je peux prononcer sans bégayer. 1391 01:35:16,209 --> 01:35:20,213 Aimeriez-vous pour m'entendre essayer ? 1392 01:35:20,213 --> 01:35:23,483 Je ne veux pas vendre. Quoi? 1393 01:35:23,483 --> 01:35:26,286 je ne veux pas abandonner gestion active. 1394 01:35:26,286 --> 01:35:29,456 Quel est le problème? Avant d'aller vers le sud, on ne pouvait pas vendre assez vite. 1395 01:35:29,456 --> 01:35:33,449 J'ai changé d'avis ! Tu voulais venir par derrière ce bureau, sois un être humain ! 1396 01:35:34,961 --> 01:35:37,464 Je ne vais pas vendre ! N'est-ce pas suffisant ? Mais Béa... 1397 01:35:37,464 --> 01:35:41,201 Dois-je toujours te donner un compte rendu de tout Je le fais ou je ne le fais pas ? 1398 01:35:41,201 --> 01:35:43,203 Béa. 1399 01:35:43,203 --> 01:35:46,206 Oh, je suis désolé. 1400 01:35:46,206 --> 01:35:49,409 Pardonne-moi, Elmer. je ne sais vraiment pas ce que je dis. 1401 01:35:49,409 --> 01:35:53,313 je suis tellement inquiet et malheureux. 1402 01:35:53,313 --> 01:35:57,306 Est-ce Dalila ? 1403 01:35:57,383 --> 01:36:01,376 Oui. Oui, bien sûr c'est Dalila. 1404 01:36:04,357 --> 01:36:08,350 Elmer, as-tu vu beaucoup de choses de Jessie pendant mon absence ? 1405 01:36:09,095 --> 01:36:12,832 Elle est venue au bureau plusieurs fois. J'avais besoin d'argent. 1406 01:36:12,832 --> 01:36:16,825 Seul? Steve était avec elle. Pourquoi? 1407 01:36:17,170 --> 01:36:19,172 Rien. 1408 01:36:19,172 --> 01:36:21,341 Je me demandais juste. C'est tout. 1409 01:36:21,341 --> 01:36:23,843 Bonjour. 1410 01:36:23,843 --> 01:36:27,836 Puis-je entrer ? Bonjour Stéphane ! 1411 01:36:28,848 --> 01:36:32,841 Est-ce qu'il embarque ici ? 1412 01:36:33,286 --> 01:36:36,956 Bonjour, Steve. Est-ce que vous me suivez ? 1413 01:36:36,956 --> 01:36:39,793 Chaque fois que je viens ici Je te trouve. 1414 01:36:39,793 --> 01:36:42,362 Vous pourriez faire pire. Pourrait. 1415 01:36:42,362 --> 01:36:45,231 Eh bien, au revoir. Bonne nuit, Béa. 1416 01:36:45,231 --> 01:36:48,034 j'espère que demain matin tu auras de meilleures nouvelles de Dalila. 1417 01:36:48,034 --> 01:36:52,027 Merci, Elmer. 1418 01:36:52,405 --> 01:36:56,398 Bonjour. 1419 01:36:56,543 --> 01:37:00,480 Tu as l'air si inquiète, chérie. Delilah ne se sent-elle pas mieux ? 1420 01:37:00,480 --> 01:37:03,216 Non, elle est bien pire. Si seulement nous pouvions trouver Peola. 1421 01:37:03,216 --> 01:37:07,209 Elle n'arrête pas de l'appeler encore et encore. 1422 01:37:09,055 --> 01:37:13,048 [Chœur] 1423 01:37:14,394 --> 01:37:18,387 1424 01:37:20,233 --> 01:37:24,226 1425 01:37:25,238 --> 01:37:29,231 1426 01:37:30,310 --> 01:37:33,580 Réalisez-vous que je n'ai pas eu un moment seul avec toi depuis que tu es revenu ? 1427 01:37:33,580 --> 01:37:37,483 Oui je sais. Tu étais parti cinq jours entiers. 1428 01:37:37,483 --> 01:37:40,353 J'ai beaucoup de choses pour discuter avec toi. 1429 01:37:40,353 --> 01:37:44,346 Moi aussi. je veux te parler à propos de Jessie. 1430 01:37:45,358 --> 01:37:49,329 Mère. Mère, le docteur te veut à venir vite. 1431 01:37:49,329 --> 01:37:51,898 Excusez-moi, Stéphane. Bonjour, Jessie. 1432 01:37:51,898 --> 01:37:53,933 Bonjour, Stéphane. Quelque chose de grave ? 1433 01:37:53,933 --> 01:37:57,904 Oui, j'en ai bien peur. 1434 01:37:57,904 --> 01:38:01,897 [Chœur] 1435 01:38:03,910 --> 01:38:07,903 1436 01:38:09,549 --> 01:38:12,285 1437 01:38:12,285 --> 01:38:14,087 Péola. 1438 01:38:14,087 --> 01:38:18,080 1439 01:38:18,391 --> 01:38:20,393 [Dalila] Péola ! 1440 01:38:20,393 --> 01:38:24,386 Bourdonnement] Où est mon bébé ? 1441 01:38:25,665 --> 01:38:28,101 Je suis ta maman. 1442 01:38:28,101 --> 01:38:32,094 Dalila, chérie. 1443 01:38:32,272 --> 01:38:36,009 Je vais bien, Miss Bea. 1444 01:38:36,009 --> 01:38:39,579 Je me repose mieux maintenant. C'est bien. 1445 01:38:39,579 --> 01:38:43,383 Mais... Mais je vais... 1446 01:38:43,383 --> 01:38:47,376 à travers la Jordanie... 1447 01:38:47,553 --> 01:38:51,546 très bientôt maintenant. 1448 01:38:55,094 --> 01:38:58,131 [Pleurs] 1449 01:38:58,131 --> 01:39:01,301 Péola ? 1450 01:39:01,301 --> 01:39:04,971 Péola ! 1451 01:39:04,971 --> 01:39:08,964 Docteur, laissez-moi sa photo, s'il te plaît ? 1452 01:39:26,492 --> 01:39:30,485 Cela ne lui a jamais rendu justice. 1453 01:39:32,999 --> 01:39:36,992 Mademoiselle Béa ? 1454 01:39:40,506 --> 01:39:42,542 Oui chérie, qu'est-ce que c'est? 1455 01:39:42,542 --> 01:39:46,535 Mademoiselle Béa, essaie de retrouver mon bébé. 1456 01:39:46,980 --> 01:39:50,383 Oui chérie. 1457 01:39:50,383 --> 01:39:54,376 Si elle a des ennuis, tu la verras à travers eux. 1458 01:39:56,189 --> 01:39:59,158 Bien sûr que je le ferai. 1459 01:39:59,158 --> 01:40:03,151 Il n'y a rien de mal à propos de Péola. 1460 01:40:03,429 --> 01:40:07,422 Elle ne voulait pas me faire de mal quand elle s'est détournée. Non, bien sûr, elle ne l'a pas fait. 1461 01:40:08,234 --> 01:40:12,227 [Dalila] Dis-lui simplement un bon au revoir. 1462 01:40:14,007 --> 01:40:18,011 Dis-lui d'être une bonne fille. 1463 01:40:18,011 --> 01:40:22,004 Eh bien, Peola n'est pas... 1464 01:40:23,349 --> 01:40:27,342 un peu plus qu'un bébé maintenant. 1465 01:40:28,354 --> 01:40:30,189 [Glissements] 1466 01:40:30,189 --> 01:40:34,160 Médecin! 1467 01:40:34,160 --> 01:40:38,153 1468 01:40:40,366 --> 01:40:43,803 [Pleurs] 1469 01:40:43,803 --> 01:40:47,796 1470 01:40:48,808 --> 01:40:50,743 Ah, Stéphane ! 1471 01:40:50,743 --> 01:40:54,736 [Bea pleure] 1472 01:41:00,186 --> 01:41:03,489 [Chœur] 1473 01:41:03,489 --> 01:41:07,482 1474 01:41:10,063 --> 01:41:14,056 1475 01:41:14,801 --> 01:41:18,794 1476 01:41:21,607 --> 01:41:25,600 1477 01:41:29,248 --> 01:41:33,252 1478 01:41:33,252 --> 01:41:37,245 1479 01:41:38,424 --> 01:41:42,417 1480 01:41:44,564 --> 01:41:48,557 1481 01:41:51,137 --> 01:41:55,130 1482 01:41:56,409 --> 01:42:00,402 1483 01:42:01,581 --> 01:42:05,574 1484 01:42:08,154 --> 01:42:11,157 1485 01:42:11,157 --> 01:42:15,150 [Pleurs] 1486 01:42:15,828 --> 01:42:19,821 La connaissiez-vous ? 1487 01:42:21,501 --> 01:42:25,494 [Chœur] 1488 01:42:26,272 --> 01:42:30,265 1489 01:42:32,879 --> 01:42:36,872 Mère! 1490 01:42:38,217 --> 01:42:40,286 Mère! 1491 01:42:40,286 --> 01:42:42,622 S'il te plaît, pardonne-moi. 1492 01:42:42,622 --> 01:42:44,857 [Peola] Je ne le pensais pas. 1493 01:42:44,857 --> 01:42:48,794 [Sanglotant] 1494 01:42:48,794 --> 01:42:52,787 Mère, c'est Peola. 1495 01:42:59,172 --> 01:43:01,174 Péola. 1496 01:43:01,174 --> 01:43:05,167 Je ne le pensais pas, Mère. 1497 01:43:08,414 --> 01:43:11,450 Tu ne peux pas me pardonner ? 1498 01:43:11,450 --> 01:43:15,443 Péola. Péola. Je t'ai tué. 1499 01:43:15,721 --> 01:43:19,714 Peola, allez. 1500 01:43:20,593 --> 01:43:24,463 Mademoiselle Béa, J'ai tué ma propre mère. 1501 01:43:24,463 --> 01:43:28,456 Ne parle pas comme ça. Venez avec nous. 1502 01:43:32,338 --> 01:43:36,331 Reculer. Très bien, les amis. Reculez, s'il vous plaît. 1503 01:43:37,443 --> 01:43:41,436 [Peola sanglotant] 1504 01:43:52,858 --> 01:43:55,394 1505 01:43:55,394 --> 01:43:59,387 1506 01:44:06,339 --> 01:44:10,332 1507 01:44:53,052 --> 01:44:57,045 Elle a travaillé pour moi, asservi pour moi. 1508 01:44:57,857 --> 01:45:01,850 J'ai toujours pensé à moi en premier, jamais d'elle-même. 1509 01:45:55,081 --> 01:45:59,074 [Étienne] Béa. 1510 01:46:00,653 --> 01:46:02,788 Tu es si adorable. 1511 01:46:02,788 --> 01:46:06,781 Oh! 1512 01:46:07,993 --> 01:46:10,596 Chérie, n'attendons pas plus. 1513 01:46:10,596 --> 01:46:14,589 Marions-nous tout de suite, demain, et je pars sur mon bateau comme nous avions prévu de le faire. 1514 01:46:14,967 --> 01:46:18,404 Loin des affaires et s'inquiéter. 1515 01:46:18,404 --> 01:46:21,107 Quel est le problème? 1516 01:46:21,107 --> 01:46:23,776 Jessie est amoureuse de toi, n'est-ce pas ? 1517 01:46:23,776 --> 01:46:27,769 Oh. Elle te l'a dit ? Non, elle n'était pas obligée. Je savais. 1518 01:46:28,547 --> 01:46:31,784 Je pense que je l'ai su tout de suite quand je suis revenu de Virginie. 1519 01:46:31,784 --> 01:46:33,853 J'espère que tu ne penses pas que je... 1520 01:46:33,853 --> 01:46:37,846 Oh non, non. Non, pas maintenant. C'est juste arrivé. 1521 01:46:38,157 --> 01:46:42,150 Ce n'est pas grave. Juste un engouement enfantin. Elle s'en remettra. 1522 01:46:42,928 --> 01:46:46,031 Non, pas si je t'épouse, chérie. 1523 01:46:46,031 --> 01:46:48,634 Qu'est-ce que tu dis? 1524 01:46:48,634 --> 01:46:52,627 J'essaie de dire que nous ne pouvons pas continuer comme nous l'avions prévu. 1525 01:46:52,972 --> 01:46:55,474 Bea, tu ne peux pas dire ça. 1526 01:46:55,474 --> 01:46:59,467 Elle va tout oublier de moi le premier garçon attirant ça arrive. 1527 01:46:59,945 --> 01:47:03,938 Ne vois-tu pas, chérie, en ce moment tu es l'homme elle aime. 1528 01:47:04,884 --> 01:47:08,877 Si je devais t'épouser, elle aurait toujours l'impression que je viendrais entre elle et son bonheur. 1529 01:47:09,555 --> 01:47:12,658 Mais elle rentre à l'école la semaine prochaine. 1530 01:47:12,658 --> 01:47:16,651 Elle trouvera de nouveaux intérêts. Bientôt, elle en rira comme un béguin pour une écolière. 1531 01:47:17,463 --> 01:47:20,232 Oh non, chérie. Tu ne vois pas ? 1532 01:47:20,232 --> 01:47:23,969 Si tu es ici avec moi, elle continuera à réfléchir à propos de toi. 1533 01:47:23,969 --> 01:47:26,472 Elle ne voudra même pas rentrer à la maison, 1534 01:47:26,472 --> 01:47:30,465 où nous trois il faudrait être ensemble. 1535 01:47:30,643 --> 01:47:33,813 Et la pensée de son malheur viendrait entre toi et moi. 1536 01:47:33,813 --> 01:47:36,549 Je ne t'abandonnerai pas comme ça. 1537 01:47:36,549 --> 01:47:39,885 Je t'aime. 1538 01:47:39,885 --> 01:47:43,878 Stephen, je t'aime plus que je n'aurais jamais pensé il est possible d'aimer n'importe qui. 1539 01:47:44,523 --> 01:47:47,827 Alors Béa... Ne le fais pas, chérie. 1540 01:47:47,827 --> 01:47:51,820 S'il te plaît, n'y arrive pas plus difficile pour moi. 1541 01:47:51,997 --> 01:47:55,990 Tu dois voir comme c'est impossible. 1542 01:48:01,507 --> 01:48:05,500 Stephen, reviens vers vos îles. 1543 01:48:06,745 --> 01:48:08,781 Et quand elle t'oublie, 1544 01:48:08,781 --> 01:48:12,774 je viendrai à toi peu importe où tu es si tu me veux toujours. 1545 01:48:13,652 --> 01:48:16,755 Je te voudrai toujours. 1546 01:48:16,755 --> 01:48:20,593 Alors je viendrai. 1547 01:48:20,593 --> 01:48:24,586 Disons au revoir. 1548 01:48:45,951 --> 01:48:49,855 [Jessie] Mère ? 1549 01:48:49,855 --> 01:48:53,848 Oui chérie? 1550 01:48:55,861 --> 01:48:59,854 Où est Stéphane ? Il ne reste pas dîner ? 1551 01:49:00,199 --> 01:49:02,701 Non, chérie. 1552 01:49:02,701 --> 01:49:06,694 Regarde ce que j'ai trouvé dans la bibliothèque, caché dans le coin du canapé. 1553 01:49:07,172 --> 01:49:11,165 La patte de lapin de Dalila. 1554 01:49:11,710 --> 01:49:14,914 Elle a dû le mettre là pour la bonne chance. 1555 01:49:14,914 --> 01:49:17,283 Chère Dalila. 1556 01:49:17,283 --> 01:49:20,286 Peola a décidé pour retourner à l'école. 1557 01:49:20,286 --> 01:49:24,279 C'est bien. C'est ce que Dalila j'aurais voulu pour elle. 1558 01:49:28,727 --> 01:49:30,829 Quand as-tu rencontrer Dalila pour la première fois ? 1559 01:49:30,829 --> 01:49:34,300 Oh, il y a longtemps. 1560 01:49:34,300 --> 01:49:37,736 Vous aviez à peine deux ans. 1561 01:49:37,736 --> 01:49:39,905 Je n'oublierai jamais ce matin-là. 1562 01:49:39,905 --> 01:49:43,898 Je te donnais un bain, te préparer pour la garderie. 1563 01:49:44,176 --> 01:49:48,169 [Rires] Pourquoi tu ris ? 1564 01:49:48,247 --> 01:49:52,017 Tu n'arrêtais pas de crier, "Je veux mon coin-coin !" 1565 01:49:52,017 --> 01:49:56,010 Mère, je ne l'ai pas fait. Oui, vous l'avez fait. 1566 01:49:56,855 --> 01:49:59,258 Je peux t'entendre maintenant. 1567 01:49:59,258 --> 01:50:03,062 "Je veux mon coin-coin !